告別式英文

(b) 每月以電子方式提交有關所有在上一個月發出或蓋章的授予書報告，臚列死者及遺囑執行人／遺產管理人的資料。

legco.gov.hk

(b) a monthly

[...] report in electronic format of all grants issued or sealed in the preceding month showing the particulars of the deceased person and the executor/administrator.

legco.gov.hk

豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、雇員、承包人、律師或保險商。

aircargosettlement.com

Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, [...]

subsidiary, representative

[...]

of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer.

aircargosettlement.com

此外，草案亦放寬有關有效㆞簽立遺囑的正式規定，並賦予法院㆒般豁免權，接納認證體現立遺囑 ㆟ 遺願的遺囑，即使遺囑未有按照正式規定簽立。

legco.gov.hk

It also relaxes the current formalities required for the valid execution of a will and provides for the court to have a general dispensing power to admit to probate a will that expresses the testamentary intentions of the deceased, even though it is not executed in accordance with the required formalities.

legco.gov.hk

永泰地產投資及永泰之董事願對本公告所載資料（有關私人公司集團、其各自聯繫人或與其一致行動人士之資料除外）之準確性共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，於本公告表達之意見（私人公司集團表達之意見除外）乃經仔細周詳考慮後始行作出，本公告概無遺漏其他事實而致使本公告之任何聲明有所誤導。

wingtaiproperties.com

The directors of WTPIL and Wing Tai jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than information

[...]

relating to the Privateco Group, its respective associates and parties acting in concert with it) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other

[...] than opinions expressed by the Privateco Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading.

wingtaiproperties.com

下表呈列於結算日根據《香港財務報告準則》第 7 號，「金融工具：披露」所界定之公平值三個級別中，以公平值列帳之金融工具之帳面值，而各金融工具之公平值則按其公平值計量所需輸入的重要數據之級別，按最低級別而整體作出分類。

ctc.internad.hk

The following table presents the carrying value of financial instruments measured at fair value at the balance sheet date according to the fair value hierarchy defined in HKFRS 7, Financial Instruments: Disclosures, with the fair value of each financial instrument categorised in its entirety based on the lowest level of input that is significant to that fair value measurement.

ctc.internad.hk

個別遺體等候解剖所需的時間，要視乎警方的調查工作、身份確認程序、死因裁判官審批個案的進度，以及個別殮房的工 [...]

作量而定。

legco.gov.hk

The waiting time for individual bodies to undergo [...]

an autopsy is determined by factors such as the progress of police investigation

[...]

and identification process, the time taken by the Coroner to make a decision on the case as well as the workload of the mortuary concerned.

legco.gov.hk

本行的責任是根據審閱之結果，對中期財務資料作出結論，並按照雙方所協定之應聘書條款僅向整體董事會報告，除此之外，本報告別無其他目的。

equitynet.com.hk

Our responsibility is to express a conclusion on this interim financial information based on our review, and to report our conclusion solely to you, as a body, in accordance with our agreed terms of engagement, and for no other purpose.

equitynet.com.hk

收費須包括處理遺體的全套基本殯儀服務，包括把遺體由醫院或殮房運往殯儀館、為遺體置備棺木、在殯儀館內舉行殯儀儀式、把遺體由殯儀館運往火葬場，以及火化遺體所需的費用。

legco.gov.hk

The fee was to cover all expenses and outgoings of a basic but complete service for the disposal of a dead body, including the collection of the dead body from a hospital or mortuary to a funeral parlour,

[...]

procurement of a coffin,

[...] conduct of a funeral ceremony at the funeral parlour, delivery of the dead body from the [...]

funeral parlour to a crematorium and the cremation fee.

legco.gov.hk

應部分委員的要求，醫管局答允避免把兩具不同性別的遺體存放在同一停屍格，以及在必要時徵收儲存費。

legco.gov.hk

At the request of some members, HA agreed to avoid storing two deceased bodies of different genders in the same compartment and to impose storage charge where warranted.

legco.gov.hk

(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商、分銷商及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有電子出版及數據處理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品、家居、辦公室、個人、商業及工業用機器及設備，以及各類涉及或可用於營運上述任何業務之週邊器材、機器及文具。

equitynet.com.hk

(3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, computer hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, [...]

appliances and stationery

[...]

related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing.

equitynet.com.hk

此外，地政總署亦透過交回及重批土地的方式，個別處理遺失或難以辨認的政府租契。

legco.gov.hk

Other than this, the Lands Department

[...] also deals with missing and illegible government leases on a case by case basis by way of surrender [...]

and regrant of land.

legco.gov.hk

一名事務委員會委員轉達會計界別對於在《公司 (修改財務報表及報告)規例》下，核數師如在經修改財務報表的核數報告中遺漏資料的罪行條文表示關注。

legco.gov.hk

A Panel member conveyed the accounting

[...] industry's concern about the offence provision on auditor's liability in respect of omission of information in the audit report in relation to the revised financial statements in the Companies (Revision of Financial Statements and Reports) Regulation.

legco.gov.hk

豁免英語水平入學要求： (1)

[...] 成功修畢修讀年期不少於兩年及以英語授課的香港高級文憑課程或副學士學位課程;或 (2) 修讀英國海外學士學位課程或以遙距學習模式修讀英國學士學位課程並在英國高等教育體制下在級別 4 最少取得120學分及在級別5最少取得120學分; 3) 修讀以英語授課的高中課程及修畢高級程度考試/國際學士學位課程/美國高中文憑;或 [...]

4) 成功修畢美國/澳洲/加拿大的海外學士學位課程。

ipass.gov.hk

Exemption from English Language Requirements: (1) Applicants, who have successfully completed a Hong Kong Higher Diploma or Associate Degree, taught and assessed in English and studied it for at least two years; or (2) Applicants who have studied a UK degree overseas or by Distance

[...]

Learning and who have

[...] successfully completed a minimum 120 credits at Level 4 and 120 credits at Level 5 within the UK Higher Education framework. 3) Applicants [...]

who have studied in

[...]

English medium at upper secondary and graduated with Advanced levels / International Baccalaureate / United States High School Diploma; or 4) Applicants who have successfully completed a degree at a United States / Australian / Canadian university campus overseas.

ipass.gov.hk

一般而言，醫院會等待家人向死者遺體告別。

publiclegaled.bc.ca

You can take the time you need before calling the family doctor or the nurse. if it is late at night, you may wait

[...] until morning before calling.

publiclegaled.bc.ca

我感到特別遺憾的，就是由政府轄㆘㆒個科所編撰的這冊報告書，竟沒有較明確㆞ 釐訂出藝術政策必須或可能抱負的宗旨，以及政府本身最終應該或可能尋求扮演的角色。

legco.gov.hk

I am particularly sorry that the Report, emanating as it does from a branch of the Government, [...]

does not arrive at a clearer

[...]

formulation of what the purpose of an arts policy should or might be; and what role in consequence, the Government itself should or might seek to play.

legco.gov.hk

本通告載有為遵守香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則而提供本公司之資料，董事對本通告內容共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後，確認據彼等所深知及深信，本通告內所載之資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺騙成份，及本通告並無遺漏其他事實，以致本通告內任何聲明或本通告有所誤導。

equitynet.com.hk

The Directors having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this notice is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this notice misleading.

equitynet.com.hk

(k) 經簽署文件亦意指經親筆簽署、加蓋公司印鑑或以電子方式或任何其他方式簽署之文件；而通

[...]

告或文件亦意指記錄或儲存

[...] 於任何數碼、電子、電動、磁力或其他可追溯方式或媒體之通告或文件，以及可觀看之資料（不論其是否具體 [...]

存在）。

golikmetal.com

(k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic,

[...]

electrical, magnetic or other

[...] retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not.

golikmetal.com

如屬股份聯名持有人，則所有通告須發送予名冊上排名於首之該位聯名持有人，而以此方式發出之通告視為已向全體聯名持有人發出通告論。

asiasat.com

In the case of joint holders of a share, all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders.

asiasat.com

至於新界鄉村方面，本㆟動議所要求的法律改革並沒有減少新界原居民的整體權利，只是要求平等、不分性別㆞分配遺產。

legco.gov.hk

As for land in rural NT, the law reform urged for in my motion will not diminish the rights of the indigenous inhabitants of NT as a group.

legco.gov.hk

關於上文第 30 段 (a)項，為數

[...] 6,267 萬元的預算費，是用於更新資訊科技基建設施和系統，包括更換電腦硬件和軟件，以便各系統得以在通用平台運作；重新設計和加強電腦網絡，以便把考評局分別設於不同地點的辦事處聯繫起來；提升／重新研發約 60 個現有應用程式；並遷移遺留的數據和研發新應用程式。

legco.gov.hk

On paragraph 30(a) above, the estimate of $62.67 million is for modernising the IT infrastructure and systems, including the replacement of computer hardware and software so that they will run on a common platform, redesigning and

[...]

strengthening the computer network linking

[...] HKEAA’s various scattered office locations, enhancing/redeveloping about 60 existing applications, migrating legacy data and developing new applications.

legco.gov.hk

董事可制訂規例，宣告當地經理履行授予他們的權力、職責、授權及酌情決定權的方式，並且倘若當地經理人數為兩位或以上，可授權他們任何一位或多位，無須得到其他一位或多位的同意而行事，以及可指示當地經理舉行會議的方式與時間，並釐定該等會議的法定人數，以及宣告填補該團體任何一個或多個空缺的辦法。

cre.com.hk

The Directors may make regulations declaring the manner in which the Local Managers are to exercise the powers, duties, authorities, and discretions vested in them, and where the Local Managers consist of two or more persons may empower any one or more of them to act without the concurrence of the

[...]

other or others of them,

[...] and may direct the manner in which and times when meetings of the Local Managers are to be held and fix the quorum for such meetings and declare how any vacancy or vacancies in their body is or are to be filled up.

cre.com.hk

政府的分析，是先按意見書的形式分成四類，分別是：團體的意見書、個人的意見書、內容劃一的信件／預先印製的意見表格、和簽名表格。

hkupop.hku.hk

The government's method to collate the

[...]

submissions is to classify them

[...] into four categories according to their format, namely, submissions [...]

from organizations, from individuals,

[...]

and submissions in the form of standard letters or pre-printed opinion forms, and signature forms.

hkupop.hku.hk

港華燃氣之董事願就本公告所載資料（有關中華煤氣、中華煤氣（中國）及其一致行動人士以及目標集團的除外，中華煤氣或其董事所發表的意見亦除外）之準確性共同及個別承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，本公告所發表之意見（中華煤氣或其董事所發表的意見除外）乃經審慎周詳考慮後始行作出，而本公告並無遺漏其他事實（有關中華煤氣（中國）、中華煤氣及目標集團的除外），足以導致本公告所載任何聲明產生誤導。

towngaschina.com

The directors of TCC jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information (other than that in respect of HKCG, HK&CG(China) and persons acting in concert with it and the Target Group and opinions expressed by HKCG or its directors) in this announcement and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by HKCG or its directors) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts (other than those relating to HK&CG(China), HKCG and the Target Group) not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement misleading.

towngaschina.com

太古公司董事願就本公告所載資料（有關港機工程的資料除外）的準確性共同及個別承擔所有責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，本公告所表達的意見（港機工程所表達的意見除外）乃經審慎周詳考慮後始行作出，且本公告並無遺漏任何其他事實（有關或港機工程的事實除外），致使本公告所載任何聲明產生誤導。

haeco.com

The directors of Swire Pacific jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than any information relating to HAECO) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this

[...]

announcement (other than those expressed

[...] by HAECO) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement (other than those relating to HAECO) misleading.

haeco.com

(C) 於有關期間（但並非其他期間）内任何時間，如決議案在正式發出不少於二十一（21）日通告的股東大會上（而有關大會通告指明（在無損本細則中修訂細則的權力的情況下）有意將決議案以特別決議案方式提呈），由不少於有權投票的股東親身或由受委代表（如股東為法團，由彼等各自的正式授權代表）以四分之三的絕大多數票投票通過，則該決議案為特別決議案。

fortune-sun.com

(C) At all times during the Relevant Period (but not otherwise) a resolution shall be a Special Resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of the votes cast by such shareholders as, being entitled

[...]

so to do, vote in

[...] person or by proxy or, in the cases of shareholders which are corporations, by their respective duly authorised representatives at a general meeting of which not less than twenty-one (21) [...]

days’ notice, specifying

[...]

(without prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as a special resolution, has been duly given.

fortune-sun.com

因此，對於民主黨今天以政府未有具體政制發展方案為理由，提出對施政報告的遺憾議案，我們認為是不可接受的。

legco.gov.hk

So, we are unable to accept the motion expressing regret over the policy address proposed today by the Democratic Party on the ground that the Government has made no specific proposal for constitutional development.

legco.gov.hk

但是，基於茶餐廳的獨特性及與本地文化的關連，我們希望當局能夠汲取其他地區的經驗，及早透過申報文化遺產，為港式茶餐廳作出最大的保護，為我們的下一代好好保存茶餐廳這個飲食歷史文化和集體回憶。

legco.gov.hk

However, given the uniqueness of such cafes and their connection with local culture, it is hoped that the Administration will learn from the experiences of other places to make an early

[...]

application for the inscription

[...] of Hong Kong style cafes as cultural heritage, in order to accord such cafes the greatest protection, and properly preserve the culinary history and culture, as well as the collective memory [...]of such cafes for our next generation.

legco.gov.hk

若某項財務資產之市場並不活躍

[...] (及就非上市證券而言)，本集團利用估值技術釐定公平值，包括參考近期按公平原則進行之交易、其他大體相同之工具、貼現現金流量分析以及期權定價模式等，盡量利用市場數據而盡量減少依賴個別實體之特定數據。

wingtaiproperties.com

These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and

[...]

option pricing models,

[...] making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs.

wingtaiproperties.com

國際民航組織(International Civil Aviation Organization, ICAO)之統計報告由於其母群體相當龐大，分類則相當廣泛，可從不同的最大起飛重量、引擎數量、引擎產生推力的方式、定期、非定期、與普通航空業等各種角度分析。

asc.gov.tw

The statistics released by the International Civil Aviation Organization (ICAO) covers a wide range of aircraft, including those of various Maximum Take-Off Weight, number of engine installed, types of engine thrust, scheduled and non-scheduled, and General Aviation.

asc.gov.tw

(3) 《侵害人身罪條例》第27條規定，任何超過16歲而對不足該年歲的任何兒童或少年人負有管養、看管或照顧責任的人，如故意襲擊、虐待、忽略、拋棄或遺棄該兒童或少年人，或導致、促致該兒童或少年人受襲擊、虐待、忽略、拋棄或遺棄，其方式相當可能導致該兒童或少年人受到不必要的苦楚或健康損害(包括視力、聽覺的損害或喪失，肢體、身體器官的傷損殘缺，或精神錯亂 )，即屬犯可循公訴程序審訊的罪行。

legco.gov.hk

(3) According to section 27 of the Offences against the Person Ordinance, if any person over the age of 16 years who has the custody, charge or care of any child or young person under that age wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes such child or young person or causes or procures such child or young person to be assaulted,

[...]

ill-treated, neglected, abandoned or exposed in a manner likely to cause such child or young person unnecessary suffering or injury to his health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ of the body, or any mental derangement) such person shall be guilty of an offence.

[...]

legco.gov.hk