不管 怎麼 樣 你 都會 愛 我 嗎

推薦序

給予孩子不帶條件的愛
李貞慧／本書譯者&繪本閱讀推廣人

很高興這本我在我的兩個孩子年幼時曾與之共讀的暖心繪本，再度於台灣全新出版了，能夠擔任此書譯者，得以有機會一頁一頁、字字句句重新細膩品味，內心感到幸福萬分。

這個故事是以親子之間溫暖的對話串連而成，狐狸小小一再向狐狸媽媽（同時也是所有父母）確認愛，「如果我脾氣暴躁，你還愛我嗎？」、「如果我是熊、是蟲子、是鱷魚，你還愛我嗎？」還好還好，狐狸媽媽給予小小的愛既溫暖又深厚，不是那種帶有附加條件的愛，例如對孩子說：「你乖乖聽話，我就愛你。」、「你不好好吃飯，媽媽就不愛你囉！」、「你再吵鬧，爸爸不要喜歡你了！」爸爸媽媽從話語裡對孩子傳達出這樣帶有條件的愛，孩子內心感受到的可能是焦慮與壓力，而不是父母不離不棄的溫暖支撐與陪伴。孩子會以為「我必須乖乖的、必須服從爸爸媽媽的規矩，如果我不聽話、不好好吃飯，或是愛哭鬧，爸爸媽媽就不會愛我了，他們會把對我的愛收回。」

父母若不自覺地以這樣的方式給出愛，孩子接收到的不是全然的肯定與支持，他並須一再藉由自身顯於外的優良表現來討好父母、確認父母的愛。父母如是的教養方式，恐很難培育出打從心底愛自己、相信自己本身的存在即充滿無限意義與價值的孩子。

      故事裡的狐狸媽媽為我們這些身為父母者做了非常棒的示範，她讓孩子清清楚楚地知道：「即便我生氣吵鬧，即便我變成不怎麼討喜的動物，爸爸媽媽都不會因此改變對我的愛，我全然擁有爸媽對我的賞識與關懷。」有無條件的愛給予支持的孩子，他能夠感受到宇宙帶給他的豐盛，也能夠感受到自身一切俱足，他不需要向外不斷索愛，他自己本身就是愛，也有巨大的能量給人愛。

      祈願我們都能給予我們的孩子這樣不帶條件的愛，不因為孩子的高矮胖瘦、資質好壞、成績優劣，而決定愛哪個孩子多一點、愛哪個孩子少一點。每個孩子都是獨一無二的存在，為人父母的重責大任就是，帶著欣賞的眼光去看見不同孩子的長處與亮點，全心地去愛他們、陪伴他們，讓他們在愛的滋潤下，都能長成屬於自己生命的美好樣貌。

Gliori．Debi的《不管怎麼樣，你都會愛我嗎？》是小燒賣這一個月來最喜歡看的書，幾乎每天都要找我念一兩遍給他聽。
故事內容是小狐狸憂心媽媽不愛他了，心情惡劣又悲傷地把家裡的東西敲打、亂砸，還大叫製造噪音。狐狸媽媽見狀：「好悲傷唷！怎麼了呀？」小狐狸就問：「如果我是一隻愛作怪又壞脾氣的小狐狸，你還會愛我嗎？」狐狸媽媽說：「喔，小狐狸，不管你是不是壞脾氣，我都會一直愛著你。」小狐狸又問，如果他是一隻灰熊、蟲蟲、鱷魚，媽媽都還會愛著他嗎？狐狸媽媽永遠給的都是溫柔肯定的答案。

後來小狐狸問：「愛會不會用完呀？」、「會不會破掉或變形呢？你有辦法把它修好或黏好嗎？愛可以修補嗎？」狐狸媽媽說：「喔，天哪！我沒有那麼聰明，我只知道我會永永遠遠的愛著你。」

最後小狐狸問：「要是有一天我們都死了、不見了，你還是一樣會愛著我嗎？愛還是一樣會持續不斷嗎？」

狐狸媽媽緊緊地抱著小狐狸，以天上的星星舉例：「小狐狸，你看天上的星星，多麼的閃亮耀眼啊！但其中有一些星星早已沒有生命了，卻依然在夜空中綻放光芒。愛，就像星光，永遠不會消失的。」

這本書我已經買兩年多了，但小燒賣直到最近才開始每天都要看好多遍，我想他大概很沒安全感吧？芒果妹妹出生，對他來說或多或少都是個壓力，而且他又是個很敏感會胡思亂想的孩子，常常就像故事裡的小狐狸一樣失控發脾氣，在家尖叫亂摔東西。老實說，在那當下我真的無法像狐狸媽媽一樣那麼溫柔地安撫他，因為芒果妹妹都會被他的聲音吵醒或嚇哭，大人的直覺反應都會先去照顧最小的吧？但這樣就沒有顧及到小燒賣的感受了......
感覺好對不起小燒賣，一直以來他似乎都很沒安全感，我覺得有很大一部分是我造成的。懷他六個月時搬回婆家，那時整個人幾乎快被弄瘋一半，儘管我自認是抗壓性不低的人，但還是被弄到半夜睡一睡會突然坐起來大哭，常常有乾脆把孩子拿掉離婚算了的念頭，每次有這念頭，肚裡的小燒賣就整個硬成一團，我真是個壞媽媽QQ
不知道是不是懷孕後期的糟糕胎教讓他內化成內心深處的極度不安全感，現在就只能盡量心平氣和的包容他，努力讓自己成為溫柔又有耐心的狐狸媽媽了！

跨年前的最後一po…

來三本充滿濃濃母愛的繪本唄！

★書名：不管怎麼樣，你都會愛我嗎？

出版社：大穎文化

文、圖：黛比．葛莉歐利(Debi Gliori)

譯：卿敏良

適讀年齡：親子共讀3~7歲，自閱7歲以上

★書名：猜猜我有多愛你

出版社：上誼文化

文：山姆．麥克布雷尼

圖：安妮塔．婕朗

譯/陳淑惠

適讀年齡：3~8歲

★書名：逃家小兔

出版社：信誼文化

文：瑪格麗特.懷茲.布朗

圖： 克雷門.赫德

譯：黃迺毓

適讀年齡：3~6歲 

這三本繪本的內容 都是在表達母親對孩子的愛

是無條件的、滿滿的、永不止息的～

and這三本繪本也總是能讓小人兒聽完心裡滿是甜甜的、幸福的 ^///^

從萱萱目前最喜歡的開始說起…

來看看內容吧！

■不管怎麼樣，你都會愛我嗎？

主角小狐狸的心情惡劣又悲傷

於是他在房間裡大肆破壞 >"< 亂丟亂砸、大喊大叫、敲敲打打…

狐狸媽媽見他一副心情甚是悲傷的模樣 關懷地問：『怎麼了呀？』

小狐狸說：『我是一隻愛作怪又壞脾氣的小狐狸，根本沒有人愛我。』

『喔，小狐狸，』狐狸媽媽說，『不管你是不是壞脾氣，我都會一直愛著你。』

小狐狸說：『如果我是一隻灰狼，你還會愛我、在乎我嗎？』

『當然會嘍，』狐狸媽媽回答，『不管你是不是熊，我都會一直愛著你。』

小狐狸說：『那如果我變成一隻蟲蟲，你還會愛我，擁抱我嗎？』

『當然會呀，』狐狸媽媽說，『不管你是不是蟲蟲，我都會一直愛著你。』

『不管怎麼樣都會嗎？』小狐狸笑著說，『如果我是一隻鱷魚呢？』

狐狸媽媽說：『那我會緊緊的抱著你，每天晚上把你裹在被窩裡。』

後來小狐狸的玩具壞了 請媽媽幫忙修理…

『愛會不會用完啊？』小狐狸問，

『會不會破掉或變形呢？你有辦法把它修好或黏好嗎？愛可以修補嗎？』

『喔，天哪！』狐狸媽媽說，

『我沒有那麼聰明，我只知道我會永永遠遠的愛著你。』

最後的結局很美 尤其是媽媽最後的回答…

小狐狸說：『要是有一天我們都死了、不見了，你還是一樣會愛著我嗎？

愛還是一樣會持續不斷嗎？』

這句說得最棒 十足化解小孩不安的心 一定要學起來↓

『小狐狸，你看天上的星星，多麼的閃亮耀眼啊！

但其中有一些星星早已沒有生命了，卻依然在夜空中綻放光芒。

愛，就像星光，永遠不會消失的。』

萱很喜歡這本

當我在圖書館預約成功去取書 告訴她書名時 她就愛上了

回家後看了很多次 我們總會很自然地窩在一起看

…比平常伴讀時更貼近 身體是如此 心也是如此

今天晚上剛好萱又點了這本來看

當我讀了小狐狸的台詞 萱也跟著讀一次 彷彿也是在問我相同的問題

在我緊抱著她並讀出狐狸媽媽的台詞時

真的很深刻的感受她眼神中的安心及溫暖

或許跟她這幾天不乖 哭了好幾回有關係吧（哭的原因九成八都是為了不肯吃飯~"~）

所以我能感受到當她說出：『我是一隻愛作怪又壞脾氣的小狐狸，根本沒有人愛我。』

其實萱萱心裡的感覺怕受傷的膽怯

好在有這本 讓我們在伴讀中就藉機說出心裡的話

果然 它真的是一本…

〞一本直觸孩子的心聲，以愛化解孩子的憂慮不安、表達父母之愛的經典作品～ 〞

一點都沒錯 ^___^

■猜猜我有多愛你

這本書是今年8月中時 我帶萱參加bookstart回娘家活動的贈書

雖說是贈品書 但bookstart向來送的都是好書

（↑應該大家公認的吧 而且事實上這本真的很暢銷）

故事主角是一隻小兔子、一隻大兔子

但事實上 誰都知道它講的正是母親與小孩～

小兔子要上床睡覺了 但他卻緊緊抓著大兔子的長耳朵

他要大兔子好好的聽他說

『猜猜我有多愛你。』

『噢，我大概猜不出來。』大兔子說。

『我愛你這麼多。』小兔子把手臂張開，開得不能再開。

大兔子有一雙更長的手臂，他張開來一比，說：

『可是，我愛你有這麼多。』

小兔子想：嗯，這真的很多。

『我愛你像我舉的這麼高，高得不能再高。』小兔子說。

『我愛你像我舉的這麼高，高得不能再高。』大兔子說。

這真的很高，小兔子想。希望我的手臂可以像他一樣。

小兔子又有一個好主意。他把腳頂在樹幹上，倒立起來了。

他說：『我愛你到我的腳趾頭這麼多。』

大兔子把小兔子拋起來，飛得比他的頭還高，說：

『我愛你到你的腳趾頭那麼多。』

小兔子又接著蹦蹦跳跳、比東比西 但他還是比不過大兔子

他開始睏了 想不出來了

他看著樹叢後面那一大片的黑夜。沒有任何東西比天空更遠的了。

小兔子閉上了眼睛說：『我愛你，從這裡一直到月亮。』

『噢！那麼遠，』大兔子說，『真的非常遠、非常遠。』

不過 大兔子還是很厲害（←這又是一句媽媽一定要學的話了 ^///^）

大兔子說：『我愛你，從這裡一直到月亮，再─繞回來。』

讀這本給萱萱聽時 我並不是說大兔子、小兔子

而是說小兔子和媽媽（不知道有沒有違作者用意齁 @@a）

我們讀的時候沒這樣溫馨的場面…

反倒是仿模著書上大兔子、小兔子的動作 ^///^

so... 其實玩得很開心～

■逃家小兔

這是這三本繪本裡 在我家書櫃站最久的一本～

在我擁有〞月亮晚安〞不久後 我就買了

因為它們有相同的作者、繪者。

話說去年在萱兩歲時 看這本〞逃家小兔〞根本看不出它的精髓

僅是因為喜歡兔子才看的 >///<

當初萱的反應讓我感覺… 她似乎多少對這本書的內容感到些許的沈悶

所以雖然愛看小兔子 也頂多就是著重在她喜歡的那幾頁圖片上

so... 後來它被她冷落了好大一陣子

過了超過半年 莫約在兩歲半（甚至更大吧 忘了>~<）

這本濃濃的親子情 萱萱才開始有了共嗚（可能這時才懂它在說啥吧）

也會露出膩在媽媽懷裡聆聽的幸福笑容 ^^

從前有一隻很想離家出走的小兔子

有一天，他對媽媽說：『我要跑走啦！』

『如果你跑走了，』媽媽說，『我就去追你，因為你是我的小寶貝呀！』

『如果你來追我，』小兔說，『我就要變成溪裡的小鱒魚，游得遠遠的。』

『如果你變成溪裡的小鱒魚，』媽媽說，『我就變成捕魚的人去抓你。』

『如果你變成捕魚的人，』小兔說，『我就要變成高山上的大石頭，讓你抓不到我。』

『如果你變成高山上的大石頭，』媽媽說，『我就變成爬山的人，爬到高山上去找你。』

『如果你變成爬山的人，』小兔說，『我就要變成小花，躲在花園裡。』

『如果你變成小花，』媽媽說，『我就變成園丁，我還是會找到你。』

然後小兔又繼續想逃 媽媽也沒放棄地追

小兔又想變小鳥 又想變帆船 還想變空中飛人、小男孩

講來講去、變來變去 就是難逃兔媽媽的手掌心…

『天哪！』小兔說，『我不如就待在這裡，當你的小寶貝吧。』

他就這麼辦了。

『來根紅蘿蔔吧！』媽媽說。

呵～ 萱萱後來聽這本也會笑了

maybe是笑小兔的頻頻失敗

maybe是假想自己是小兔 總有媽媽的愛相伴

總之 這本也是營造我們伴讀時更緊密的親子時刻 ^^

分享。