(d) 一 位 議員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第5段 ) 後 認 為,檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政 策進行檢討時所 秉持的 目 的, 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可能有實 際、潛在或表面利益衝突,或引致公眾負 [...] 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk (d) Noting the four objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should [...] be confined to that adopted by the [...] Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service. legco.gov.hk 事實上,每個負資產個案也有不同的背景和情況,舉例來說,有些人用 [...] 了自己的積蓄來置業,後來物業變成負資產;另外的一種人就是經房屋委員 [...] 會(“房委會")和房屋協會(“房協")給予貸款買樓的人,後來其 物業也成負資產;第三種就 是購入房委會的居者有其屋計劃(“居屋")的單位, [...] 或是購二手的居屋單位的人,後來他們的物業都變成了負資產。 legco.gov.hk Some, for example, used their savings to purchase [...] residential units which later turned into negative-equity assets. legco.gov.hk 由於本集團認為可信賴和合作性強的供應商對本集團是非常重要且有益處,故本集團向康銓、 立 德 及 弘 德 採 購 本 集 團 產 品 所 需 要 的 組 件,使 本 集 團 對 該 等 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證,從 而 得 以 控 制 本 集 團 生 產 所 需 大 部 分 組 件 的 供 [...] 應,康 銓、立 德 及 弘 德 可 穩 定 地 生 產 睿 德 所 需 數 量 [...] 的 產 品,以 按 售 予 獨 立第 三方產品 價 格 相 同 基 準 釐 定 [...] 的 具 有 競 爭 力 的 價 格,提 供 優 質 產 品 與 服 務。 zte.com.cn Each of Kangquan, Lead and Hongde is consistently able to produce the quantity of products required by Ruide and provide quality products and services at [...] competitive prices which were determined on the same basis as the prices of the [...] products sold to independent third parties. wwwen.zte.com.cn 一個理想的醫療事故及處理投訴機制,應該 [...] 本着數項重要的原則來運作。第一,有關機制必須能夠就醫療事故及醫 [...] 療服務投訴作出公平公正的裁決;第二,有關機制內應有足夠的專業專 才對個案作出判斷及分析來協助裁決 ; 第三 , 業 界 以 外的人士能夠參與 有關機制,並從獨立及業界以外的社會角度分析個案,以及在其判斷中 [...] 反映社會的價值觀;第四,有關機制應該有協調、調解的功能;最後, [...] 有關機制必須持平客觀並具有透明度,以建立病人及醫護人員雙方的信 心。 legco.gov.hk An ideal mechanism for health care incidents and handling related complaints should operate under the following important principles: first, the mechanism should be able to come to a fair and just ruling on the health care incident and complaint concerned; second, there should be enough professionals and experts in the mechanism to facilitate judgment and analysis of [...] the case concerned before a [...] ruling is given; third, people from outside [...] the sector should be able to take part in the mechanism [...] and be able to come to an analysis of the case from an independent perspective from outside the sector and be able to reflect social values in their judgment; fourth, the mechanism should have the function of co-ordination and mediation; lastly, the mechanism must be fair, objective and transparent in order that the confidence of the patients and medical and nursing staff can be built. legco.gov.hk |