Blind 中文

(e) A Police officer who, in the opinion of the Commissioner of Police, possesses an interest which leads to, or may lead to, a conflict of interest may be required to divest himself/herself of any or

some of the interests, to refrain from acquiring or disposing of the interests or to place the

(e) 若警務處處長認為某警務人員的投資存有或可能會出 現利益衝突，則或會要求該員放棄其任何或部分投

[...] expressed its disappointment at the outcome document of the review, as it turned a blind eye to the Council’s mandate and greatly hindered the Council’s ability to [...] [...]

promote and protect human rights.

(c) 以色列对审查的结果文件表示失望，因为该文件无视理事会的规定任 务，极大地阻碍了理事会促进和保护人权的能力。

However, in recent years, the educational sector has played an increasingly active role, calling for amendments to the law to address electronic copyright and to make

provision for distance education, special educational programmes and the needs

[...] 育部门起到越来越多的积极作用，呼吁修改立法，强调电子著作权，要求为远程教育、 特殊教育项目和残疾人（如盲人） 教育 需求等制定相关规定。

All Monza 4 chips have two fully independent antenna ports,

increasing read and write reliability

in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking.

[...] 4芯片具有两个完全独立的天线端口，消除 了 标签 盲点 ，极 大提 升了零售、行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写可靠性。

In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach based on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the [...] [...]

members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.

在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。

The Ministry of Labour and Social

年行动计划》列入了向残疾人提供标准设施和享有舒适生活的机会 等目 标。 劳动和社会福利部努力扩大与非政府组织的合作， 为 盲人 出版 并发 行 盲文书 籍，并且提高公众对残疾人参与社会生活的需要的认识。

It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute [...]

正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。

(a) If a party does not cause the removal by challenge of an individual juror who is deaf, hearing impaired, blind, visually impaired, or speech impaired and who requires auxiliary services to facilitate communication, the party shall (1) stipulate to the presence of a service provider in the jury room during jury deliberations, and (2) prepare and deliver to the court proposed jury instructions to the service provider.

( a ) 如 訴 訟 一 方 沒 有 藉 提 出 反 對 而 免 任 某 名 失 聰 、 聽 覺 受 損 、 失 明 、 視 力 受 損 或 有 語 言 障 礙 的 陪 審 員 ， 而 該 名 陪 審 員 需 要 輔 助 服 務 以 方 便 溝 通 ， 則 該 訴 訟 方 頇 ( 1 ) 訂 明 在 陪 審 團 商 議 過 程 中 ， 陪 審 團 議 事 室 內 會 有 一 名 服 務 提 供 者 ， 以 及 ( 2 ) 編 製 並 送 交 法 庭 一 份 給 予 該 名 服 務 提 供 者 的 建 議 陪 審 團 指 示 。

This standard electoral material and the additional material in

independently and with full guarantee of secrecy of their ballot.

这些常规投票箱和信封以及盲文选举 文件被称为“无障碍选举套 装”，其作用是使盲人及严 重视觉障碍的选民在完全自主及对投票保密的情况下 行使其选举权。

CME versions of the Mini-Fit and KK interconnects feature multiple power, circuit count, configuration and size parameters for optimal flexibility in

wire-to-wire, wire-to-board, and board-to-board standard

in mid-range power products.

Mini-Fit和KK連接器產品的CME型款備有多種電源、電路數、配置和尺寸參數，為線對線、線對板、 和板對板標準產品與中等功率產品 的盲插 應用 提供最佳靈活性。

In that context, Turkey believes that if

在这个背景下，土耳其认为，如果巴勒斯坦人民 客观上已做好准备，使自己作为享有各项有关权利并 承担责任的国际社会一个正式成员国得到接受—— 他们显然即将迈出这个重要的一步——那么国际社 会就不能也不得对他们提出的公正、合理诉求置之不 理。

Humanity will not gain peace if we are blind to future gains and only conscious of immediate [...]

假如我们只顾眼前利益，无视未来的后 果，是无法实现和平的。

The head of the catechetical school during this half-century

in his doctrine of the Son, and rather clearer

even than his patriarch in his doctrine of the Trinity, but in many other points carrying on the Origenistic tradition.

在校期间的问答这半个世纪的头部被Did ym us盲人 ，一 个儿子在他的学说阿他那修，和比他更清楚，而在他的族长甚至三位一体的教义，但在许多关于Origeni stic继承传统其他问题。

Applications for 2000P model include:

and trepanning on valve bodies, loaders, excavators,

bulldozers, crushers, pavers, paper mills and pump repair, just to name a few of it's many field machining capabilities.

2000P 型号的应用包括：直线钻孔、盲孔 、阀 体的 端面加工和打孔、装载机、挖掘机、推土机、破碎机、铺路机、造纸厂和泵维修——这些仅仅是列举了其多种现场 加工能力的一部分。

[...] the notice of a registration officer of the Immigration Department that the person is blind or deaf, the person will not be included in the list of jurors.

如 入 境 事 務 處 的 登 記 主 任 發 覺 某 人 是 失 明 或 失 聰 人 士 ， 便 不 會 把 該 人 列 入 陪 審 員 名 單 內 。

The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment

of Persons with Disabilities, the

for the Support of Persons with Mental

Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf.

[...]

关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组

疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及

On the one hand, it can avoid physical pain caused by examinations, on the other hand, it also

has solved the problem that has been

of small intestine, because the current

enteroscope technique can only check large intestine but cannot see small intestine.

使用胶囊内镜代替传统的胃镜和钡餐等肠胃检查手段，一方面可以避免检查的生理痛苦，另一方面，它还解决了一 直被视为 检查 盲区 的 5- 7米的小肠，因为现在使用的肠镜技术只能检查大肠，小肠根本看不到。

To put them in a wider context, the general public knows nothing about the

operation of institutions, thus, public opinion surveys, of course, will be

推而廣之，普羅大眾對院校運作一竅不通，公眾意見調查當然等於「問道 於盲」 ，「 可以休矣」﹗這種唯我獨尊的人，當然不會贊成普選，也不會重視民意調查。

Digital systems such as Blind Mist allowed users to submit their own URL to the site’s database, where Blind Mist would then [...]

upload every image from the submitted sites and display all collected images at random.

在“迷雾”(Blind Mist)这样的数 字系统中，用户可以将他们的URL（统一资源定位器）提交到网站的数据库，这样迷雾就能够上传用户 各 自网 站上的图片并随机展示所有图片。

Over the period 2005-2008, ZWD contributed to this goal by: (a) sponsoring girls and boys from poor families to register for primary schools though payment of their registration fees; (b) renovated 10 classrooms; (c) distributed educational materials for primary schools at different localities in Gadarif State; (d) distributed uniforms, book bags and books to 500 students; (e) provided meals to 200 poor students at schools with a high drop-out rate; (f) improved school infrastructure by supplying schools with water pots and water tanks, building bathrooms, and installing

school gates; (g) distributed wheelchairs to 10 disabled students, and

在 2005-2008 年期间，泽纳布支 持妇女参与发展协会一直在帮助实现这一目标，所采取的行动包括：(a) 通过支 付报名费的方式赞助贫穷家庭的女童和男童上小学；(b) 改造 10 间教室；(c) 在 加达里夫州不同地方的小学分发小学教育材料；(d) 向 500

位学生分发校服、书 包和书本；(e) 在辍学率高的学校为 200 位学生提供校餐；(f) 完善学校基础设施， 为学校提供储水罐和水塔，修建卫生间和安装校门；(g) 为

This randomized, double blind, placebo controlled [...]

prospective study was conducted at multiple sites in the U.S. The principal

investigator was Raymond Lanzafame, MD MBA FACS.

该项目的主要研 究者是医学博士、工商管理硕士、美国外科医师学会会员Raymond [...]

Besides, IAC carried out a series of ICT-related projects such as “Scan to Light Project”, “Compu-light Project”, setting up of the first hotline for computer support for the visually impaired in Hong Kong, establishing the first netshare for the blind, providing members Weekly Special Offer Services, producing the first electronic braille IT magazine (Hi-Tech Weekly), conducting one-stop portal test project for OGCIO of HKSAR Government, developing the first audible-touch China map in 3 languages and Smart Globe etc. [...] [...]

The purpose of these projects are to advance members’ ICT capabilities that may help them mainstream into information society.

此外，中心推出一系列與資訊及通訊科技有關的項目給本港的視障人士，包括閃亮計劃、電腦再生閃亮共融計劃、 設立香港首個為視障人士而設的視障人士電 腦 支援 熱線 服務、建立首個視障人士網絡共享入門網站、提供每週消費情報服務、製作首份電子點字雜誌(Hi-Tech Weekly)、協助政府資訊科技總監辦公室進行「香港一站通」網站測試、發展首個具備三種語言的語音點按 地圖及發聲地球儀等。

For the past eight years, the United Nations Security Council has turned a blind eye to Ethiopia’s lawless defiance of the 2000 Algiers Agreement and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission’s “final and binding” Award of 13 April 2002 under the heavy-handed pressure and prodding of the United States.

在过去 8 年中，联合国安全理事会对埃塞俄比亚无视法律违反 2000 年《阿 尔及尔协定》和厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会 2002 年 4 月 13 日在美国强 力施压和推动下作出的“最终和有约束力的”裁决，一直视而不见。

[...] put in place third-party monitoring systems to verify aid delivery, but in some cases the Monitoring Group has learned that they — and their donors — have turned a blind eye to reports of diversion.

许多机构还推行了第三方监测系统，以核实援助发放情况，但在一 些情况下，监察组了解到，这些机构及其捐助者对挪用援助资源的报告视而不见。

That position is consistent with modern

该立场与现代国际 法是一致的，涉及到更大范围的公益，不仅是传统国 际法所载的双边权利和义务做法， 而格老秀斯坚持 要求一味遵守海洋自由就是以传统国际法为基础的。

During the reporting period, (a) the

Secretary-General of the Council, former

a meeting at UNESCO in Paris to report on

the activities of the VI Global Campaign; (b) the Council helped UNICEF by preparing a directory of education resources for children with visual impairment; (c) the President and Secretary-General of the Council attended a meeting at UNESCO to discuss ways to expand the Global Campaign through the national Education for All coordinators; and (d) the Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF.

在报告期内，(a)理事会秘书长、 前世界盲人联合会主 席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍全球 [...]

运动的活动情况；(b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 会；(c)理事会主席和秘书长出席了教科文组织的一次会议，以讨论通过国家全民

教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员 会残疾儿童工作组成员。

[...] from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource Centres in Shandong (Qingdao), Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning), Guizhou (Guiyang), Jiangsu (Nanjing) Provinces respectively so that blind students can [...]

have access to education,

i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live.

由德國的Christoffel Blindenmission、己故 何英傑先生及香港上海匯豐銀行捐助,在過去12年基金會協助了中 國 數 間 盲 校在 山 東省 青島市、吉林省長春市成立了國家級及在廣西壯族自治區南寧市、貴州省貴陽市及江蘇省南京市成立了省 級盲人 教育 資源中心,令更多視障學生有機會在主流學校接受正規教育，此舉可讓視障學生可在他們居住農村隨班就讀，大大 增加其接受教育的機會。

Soren (Jim Sturgess), a young Barn Owl, lives in the Tyto Forest with his family: his father, Noctus (Hugo Weaving); his mother, Marella (Essie Davis); his older brother, Kludd (Ryan Kwanten); his younger sister,

Eglantine (Adrienne DeFaria); and Mrs. Plithiver aka Mrs. P (Miriam Margolyes) the family’s nest

索伦（吉姆Sturgess），一个年轻的谷仓猫头鹰，与他的家人住在Tyto森林：他的的父亲，Noc tus（雨果），他的母亲，玛蕊乐（ESSIE戴维斯），他的哥哥，Kludd（瑞安Kwanten），他 的年轻姐姐，白玫瑰（阿德里安娜DeFaria）和夫人Plithiver又名夫人P（仪Margoly es）家庭的巢女仆，一个好 心 的 盲 蛇。