洪第七懷念的播音員

洪弟七洪第七，彰化二林人，他是早年台語歌壇的前輩歌手，約跟鄭日清、吳晉淮、洪一峰等人同期，唱紅的名曲有【懷念的播音員】【離別的公共電話】【離別的月台票】【流浪三兄妹】【流浪天涯三兄妹】... 等。

洪弟七以演唱為主，不擅詞曲創作 (仍有少數作品)，而近代在研究以前的台語歌謠歷史典故時多半是從創作人的角度切入，所以在一般傳統台語歌謠相關的書籍及網路資料中很難得看到關於洪弟七的介紹，他也就比較被人淡忘。

事實上洪弟七不太算是職業歌手。他從小家境小康，生活不缺什麼，約23、24歲左右進入公家機關當公務員，工作穩定。洪弟七有歌唱天分，在公家機關工作一兩年後，去參加某個歌唱比賽得到第一名，後來便有唱片公司找他出唱片。但洪弟七只將歌唱當作是興趣，並不想成為職業歌手，所以他還是當他的公務員，只利用假日及每年的年假時期去灌唱片。

雖然他未全心闖歌壇，但多年累積下來還是闖出了一點成績，錄音工作相應加重，難免就請更多假去錄音，稍稍影響到公職工作。又因他在吃公家飯同時去當歌手，在一般人眼中演藝人員似乎賺很多錢，所以在同事間就傳出一些閒言閒語，大概就是看不慣他這樣兩頭跑吧。後來洪弟七想說乾脆早點遠離這些閒言閒語，就在工作滿25年後，以49歲之齡就申請退休，爾後才開始全職當職業歌手。

這次播放洪弟七的三首歌【懷念的播音員】【離別的公共電話】【離別的月台票】，以及一段影片，是他最近上台藝電視台【台灣新樂園】節目時演唱的【懷念的播音員】。沒錯！這位前輩還健在！可是在影片中，我覺得他好像是唱對嘴。

各位請多注意聽當年原版的【懷念的播音員】，這首歌是慢版歌，淡淡的思愁，竟然在中間加入了段非常西方的爵士樂即興間奏，真是酷！洪弟七還開玩笑說，以前要出首歌也沒把握說會不會紅，那就出首【懷念的播音員】，至少各電台的播音員總是會捧場多多播放吧！

關於【離別的月台票】的作詞人洪換秋，洪弟七說是他在公家機關時的同事。洪換秋是學中國古文的，【離別的月台票】是日本曲，洪弟七拿著原來的日文歌詞請洪換秋寫成台語歌詞，但說後來寫出來得太文雅、太古意，用看的雖然看的懂，但若唱出來只怕大部分人聽不順。例如現在歌詞中的「再會啦再會啦」，原日文詞就是「莎呦娜啦」，但洪換秋卻是翻成「遲了遲了」，洪弟七說雖然意思也通，意境非常美，但實在不能這樣唱。所以洪弟七自己把整首歌詞都重寫過，成為後來流傳的模樣，但作詞人還是寫上洪換秋，不好意思說明明拜託人家，人家也出力了，卻不寫人家的名字。

所以【離別的月台票】歌詞其實是洪弟七寫的。洪弟七其實有寫過一些歌詞作品，並分別以「哲夫」「麗聲」... 等六、七個不同的化名發表，他自謙作詞作品都沒有紅，所以大家不知道他會寫詞。之所以要用別的化名發表，他說既然是歌手，就專心當歌手就好，若讓人知道他又唱歌又創作，怕會被講閒話。

好奇怪，是怕別人講他賺兩份錢嗎？之前聽說有首曲子周添旺既作曲又填詞，但周添旺故意使用另一個名字來當作作曲人，因為是兩個名字，才能拿到詞、曲創作的兩份錢，若只用「周添旺」一個名字，怕人家也只給他一份錢。

洪弟七 - 懷念的播音員 詞：蜚聲曲：吉田正
http://vlog.xuite.net/play/OHhuUVRFLTQ0ODg2NzUuZmx2
http://6.mms.blog.xuite.net/6a/0f/13498515/blog_82462/dv/4437157/4437157.wma

http://vlog.xuite.net/play/Wk5EbE5ELTQ0ODg4MjAuZmx2
http://5.mms.blog.xuite.net/56/b9/13513220/blog_83496/dv/4437291/4437291.wmv

雖然你跟我每日在空中相會
因為你溫柔甜蜜的聲音可愛
彼日使我忍不住為你來心迷醉
所以要叫我怎樣來對你表示只有是懷念你

雖然你跟我每日在空中相會
因為你一切使人為你痴迷
可愛的你播音聲解消我心空虛
愛你在心內可惜無勇氣表示只有是懷念你

嗯……苦苦的心無人知只有叫你名字
我思慕的人你就是大眾情侶只有是懷念你……

洪弟七 - 離別的公共電話 詞：放送頭曲：袴田宗孝
http://vlog.xuite.net/play/TnN6VG45LTQ0ODg2NTYuZmx2
http://5.mms.blog.xuite.net/56/b9/13513220/blog_83496/dv/4437187/4437187.wma

無一句相辭行到車站邊想要坐火車心情迷離
提起車站的公共電話只有是滿腹的悲意
痴情的痴情的情絲割袂離
再會啦再會啦離別的電話痛苦的言語

若不是真愛何必惜別離是真情所以加添傷悲
請你店彼爿不通追來那相見你我情難離
實在是實在是我的好情意
再會啦再會啦離別的電話悲哀的言語

無限的幸福在你的身邊這款的流浪兒望你袂記
月台電鈴聲催咱分離自今後你我斷情絲
不通哭不通哭我是流浪兒
再會啦再會啦離別的電話最後的言語

洪弟七 - 離別的月台票 詞：洪換秋曲：袴田宗孝
http://vlog.xuite.net/play/RkhwZjFrLTQ0ODg2NjQuZmx2
http://7.mms.blog.xuite.net/74/12/13470497/blog_79280/dv/4437036/4437036.wma

為者要甲伊相見走甲面青青
前後氣喘攏未離滿身流汗點點滴
無情夜車做伊來開出去害阮看無伊
大聲叫伊名字傷心淚滴
月台票替阮悲

啊再會啦再會啦未得再相見
料想伊會來受氣講阮無情義
一定會怨恨阮是假情假意對待伊
想要等到離別時再見面表明阮心意
到如今未得見已經失時
火車螺聲哀悲

最後這段影片是洪弟七上另一個節目「台灣演歌秀」的現場演唱，和上面那段影片比起來，在這段影片中顯得氣色好得多。

洪弟七 - 神明請保庇、流浪三兄妹
http://vlog.xuite.net/play/WEljU245LTQ0ODg3MDMuZmx2
http://4.mms.blog.xuite.net/4d/df/13844032/blog_125193/dv/4444665/4444665.wmv

延伸閱讀：

フランク永井 (Frank 永井)、洪弟七、余天、蔡小虎、傅振輝、羅時豐、翁立友、高群、陳雷 - 霧子のタンゴ vs 懷念的播音員
松山恵子 vs 洪弟七 - 別れの入場券 vs 離別的月台票
村田英雄、莊明珠 & 洪弟七、良山 - 柔道一代、流浪天涯三兄妹、歹命阿狗兄

歌詞專輯列表

洪第七懷念的播音員

作詞：蜚聲
作曲：吉田正(日本曲名霧子のタンゴ)
編曲：蟻學康

雖然你跟我每日在空中相會
因為你溫柔甜蜜的聲音可愛
彼日使我忍不住為你來心迷醉
所以要叫我怎樣來對你表示只有是懷念你

雖然你跟我每日在空中相會
因為你一切使人為你痴迷
可愛的你播音聲解消我心空虛
愛你在心內可惜無勇氣表示只有是懷念你

嗯……苦苦的心無人知只有叫你名字
我思慕的人你就是大眾情侶只有是懷念你……

-----------------------------------------------

《懷念的播音員》Huâi-liām ê Pò-im-guân
洪第七Âng Tē-tshit

雖然你佮我
sui-jiân lí kah guá
每日在空中相會
muí-ji̍t tsāi khong-tiong siong-huē
因為你溫柔
in-uī lí un-jiû
甜蜜的聲音可愛
tinn-bi̍t ê siann-im khó-ài
彼日予我忍不住
hit ji̍t hōo guá jím-put-tsū
為你來心迷醉
uī lí lâi sim bê-tsuì
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
所以欲叫我
sóo-í beh kiò guá
怎樣來對你表示
tsuánn-iūnn lâi tuì lí piáu-sī
只有是懷念你
tsí-ū sī huâi-liām lí

雖然你佮我
sui-jiân lí kah guá
每日在空中相會
muí-ji̍t tsāi khong-tiong siong-huē
因為你一切
in-uī lí it-tshè
予人會為你痴迷
hōo-lâng ē uī lí tshi-bê
可愛的你播音聲
khó-ài ê lí pòo-im siann
解消我心空虛
kái-siau guá sim khang-hi
愛你在心內
ài lí tsāi sim-lāi
可惜無勇氣表示
khó-sioh bô ióng-khì piáu-sī
只有是懷念你
tsí-ū sī huâi-liām lí

苦苦的心無人知
khóo-khóo ê sim bô-lâng tsai
只有叫你名字
tsí-ū kiò lí miâ-jī
我思慕的人
guá sir-bōo ê lâng
你就是大眾情侶
lí tsiū-sī tāi-tsiòng tsîng-lī
只有是懷念你
tsí-ū sī huâi-liām lí