说好的幸福呢歌词意思

作詞：方文山     作曲：周杰倫

詞：方文山 曲：周杰倫

妳的回話凌亂著 在這個時刻
我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢
而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

時間過了 走了 愛情面臨選擇 妳冷了 倦了 我哭了
離開時的不快樂 妳用卡片手寫著 有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 妳累了 說好的 幸福呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
開心與不開心一一細數著 妳再不捨
那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

妳不等了 說好的 幸福呢
我錯了 淚乾了 放手了 後悔了
只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢

妳的回話凌亂著 在這個時刻
我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢
而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

時間過了 走了 愛情面臨選擇 妳冷了 倦了 我哭了
離開時的不快樂 妳用卡片手寫著 有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 妳累了 說好的 幸福呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
開心與不開心一一細數著 妳再不捨
那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

妳不等了 說好的 幸福呢
我錯了 淚乾了 放手了 後悔了
只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢

怎麼了 妳累了 說好的 幸福呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

妳不等了 說好的 幸福呢
我錯了 淚乾了 放手了 後悔了
只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢

[00:01.00]周杰伦 – 说好的幸褔呢 Promised Happiness – Jay Chou

[00:15.00]妳的回话凌乱著 在这个时刻

Goodbyes lost amongst the breeze, as I watch you leave

[00:29.28]我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了

I recall white doves by the water, sweetness all scattered

[00:36.89]情绪莫名的拉扯 我还爱妳呢

While emotions tug at me, I’m still in love with thee

[00:45.79]而妳断断续续唱着歌 假装没事了

But you start to hum a broken verse, pretend it’s all over （alt：relieved）

[00:53.12]时间过了 走了 爱情面临选择 妳冷了 倦了 我哭了

It was summer, now winter, love takes a turn for the worse, you shivered, tired, and I learn

[01:03.01]离开时的不快乐 妳用卡片手写着 有些爱只给到这 真的痛了

Your last words left on paper, a break-up hand-delivered, promises of love end here, it really hurts 

[01:10.21]怎么了 妳累了 说好的 幸福呢

What happened? You just left, what of our happiness

[01:17.14]我懂了 不说了 爱淡了 梦远了

I get it, just leave it, love is sick, this is it

[01:21.57]开心与不开心一一细数着 妳再不舍

Happy or Sorrow it’s now down to living through our letters

[01:25.60]那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得

Those feelings in my mind are etched to the bone, I still remember

[01:29.60]妳不等了 说好的 幸福呢

Now you just left, what of our happiness

[01:33.57]我错了 泪干了 放手了 后悔了

Whose mistake, and whose tears, who forgets, who regrets

[01:37.45]只是回忆的音乐盒还旋转着 要怎么停呢

For me the music box of memories still turns, how can I stop it

x 2

[01:10.21]怎么了 妳累了 说好的 幸福呢

What happened? You just left, what of our happiness

[01:17.14]我懂了 不说了 爱淡了 梦远了 我都还记得

I get it, I’ll leave it, love is sick, this is it/I still remember

[01:29.60]妳不等了 说好的 幸福呢

Now you just left, what of our happiness

[01:33.57]我错了 泪干了 放手了 后悔了

Whose mistake, and whose tears, who forgets, who regrets

[01:37.45]只是回忆的音乐盒还旋转着 要怎么停呢

For me the music box of memories still turns,  how can I stop it

Lyrikoala 于二零一七年十月二日翻译

-Translated 2017/10/02–

＊考虑到要唱，填词版本偏离原版翻译。

*As this is a cover version, translation varies from original lyrics.

����:2020-12-24 ����: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/div&gt; &lt;div class="read"&gt; &lt;h2 style="font-size:20px;margin-top:15px;margin-bottom:10px"&gt; &lt;strong&gt;��ô�� ������˵�õ� �Ҹ����Ҷ��� ��˵�˰�&lt;/strong&gt;����&lt;strong&gt;&lt;a href="http://www.lxgeci.com/home/1-1.html" target="_blank"&gt;�ܽ���&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;�ݳ���&lt;strong&gt;&lt;a href="http://www.lxgeci.com/lrc/71.html" target="_blank"&gt;˵�õ��Ҹ���(Live)&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;/h2&gt; &lt;div style="text-align:center"&gt; &lt;img src="http://www.lxgeci.com/uploads/d_pic/202012231524131801.jpg" alt="�ܽ��׵�˵�õ��Ҹ���(Live)ר��ͼ" width="200" height="200"&gt;&lt;br&gt; ˵�õ��Ҹ��� (Live) - �ܽ��� (Jay Chou)&lt;br&gt;�ʣ�����ɽ&lt;br&gt;�����ܽ���&lt;br&gt;������micheal Lin &lt;br&gt;��Ļ滭������&lt;br&gt;�����ʱ��&lt;br&gt;������ ��Ȫ�Եİ׸�&lt;br&gt;����ɢ����&lt;br&gt;����Ī��������&lt;br&gt;�һ�������&lt;br&gt;����϶��������Ÿ�&lt;br&gt;��װû����&lt;br&gt;ʱ����� ����&lt;br&gt;��������ѡ��&lt;br&gt;������ ���� �ҿ���&lt;br&gt;�뿪ʱ�IJ�����&lt;br&gt;���ÿ�Ƭ ��д��&lt;br&gt;��Щ��ֻ������ ���ʹ��&lt;br&gt;��ô�� ������&lt;br&gt;˵�õ� �Ҹ���&lt;br&gt;�Ҷ��� ��˵��&lt;br&gt;������ ��Զ��&lt;br&gt;�����벻����&lt;br&gt;һһϸ�������ڲ���&lt;br&gt;��Щ�����ĸо���̫���&lt;br&gt;�Ҷ����ǵ�&lt;br&gt;�㲻���� ˵�õ� �Ҹ���&lt;br&gt;�Ҵ��� �����&lt;br&gt;������ �����&lt;br&gt;ֻ�ǻ�������ֺл���ת��&lt;br&gt;Ҫ��ôͣ��&lt;br&gt;��Ļ滭������&lt;br&gt;�����ʱ��&lt;br&gt;������ ��Ȫ�Եİ׸�&lt;br&gt;����ɢ����&lt;br&gt;����Ī��������&lt;br&gt;�һ�������&lt;br&gt;����϶��������Ÿ�&lt;br&gt;��װû����&lt;br&gt;ʱ����� ����&lt;br&gt;��������ѡ��&lt;br&gt;������ ���� �ҿ���&lt;br&gt;�뿪ʱ�IJ�����&lt;br&gt;���ÿ�Ƭ ��д��&lt;br&gt;��Щ��ֻ������ ���ʹ��&lt;br&gt;��ô�� ������&lt;br&gt;˵�õ� �Ҹ���&lt;br&gt;�Ҷ��� ��˵��&lt;br&gt;������ ��Զ��&lt;br&gt;�����벻����&lt;br&gt;һһϸ�������ڲ���&lt;br&gt;��Щ�����ĸо���̫���&lt;br&gt;�Ҷ����ǵ�&lt;br&gt;�㲻���� ˵�õ� �Ҹ���&lt;br&gt;�Ҵ��� ����� ������ �����&lt;br&gt;ֻ�ǻ�������ֺл���ת��&lt;br&gt;Ҫ��ôͣ��&lt;br&gt;��ô�� ������&lt;br&gt;˵�õ� �Ҹ���&lt;br&gt;�Ҷ��� ��˵��&lt;br&gt;������ ��Զ��&lt;br&gt;�Ҷ����ǵ�&lt;br&gt;�㲻���� ˵�õ� �Ҹ���&lt;br&gt;�Ҵ��� ����� ������ �����&lt;br&gt;ֻ�ǻ�������ֺл���ת��&lt;br&gt;Ҫ��ôͣ��&lt;br&gt; &lt;/div&gt; &lt;/div&gt; &lt;div class="page"&gt;��һ�׸�ʣ�&lt;script&gt; ��һ�׸�ʣ�<script>