我 從前 風聞 有 你 現在 親眼 看見 你

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我從前風聞有你，現在親眼看見你。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我从前风闻有你，现在亲眼看见你。聖經新譯本 (CNV Traditional)
我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。圣经新译本 (CNV Simplified)
我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 從 前 風 聞 有 你 ， 現 在 親 眼 看 見 你 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 从 前 风 闻 有 你 ， 现 在 亲 眼 看 见 你 。Job 42:5 King James Bible
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.Job 42:5 English Revised Version
I had heard of thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth thee,

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

heard

約伯記 4:12
「我暗暗地得了默示，我耳朵也聽其細微的聲音。

約伯記 28:22
滅沒和死亡說：『我們風聞其名。』

約伯記 33:16
開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

羅馬書 10:17
可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

mine

約伯記 23:8,9
只是我往前行，他不在那裡；往後退，也不能見他。…

民數記 12:6-8
耶和華說：「你們且聽我的話，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。…

以賽亞書 6:1
當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上，他的衣裳垂下，遮滿聖殿。

約翰福音 1:18
從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

約翰福音 12:41,45
以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。…

使徒行傳 7:55,56
但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，…

鏈接 (Links)

約伯記 42:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 42:5 多種語言 (Multilingual) • Job 42:5 西班牙人 (Spanish) • Job 42:5 法國人 (French) • Hiob 42:5 德語 (German) • 約伯記 42:5 中國語文 (Chinese) • Job 42:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 新标点和合本

  我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

• 和合本2010（上帝版）

  我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

• 和合本2010（神版）

  我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

• 圣经当代译本修订版

  我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

• 圣经新译本

  我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。

• 新標點和合本

  我從前風聞有你，現在親眼看見你。

• 和合本2010（上帝版）

  我從前風聞有你，現在親眼看見你。

• 和合本2010（神版）

  我從前風聞有你，現在親眼看見你。

• 聖經當代譯本修訂版

  我從前風聞有你，現在親眼看見你。

• 聖經新譯本

  我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。

• 呂振中譯本

  從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；

• 文理和合譯本

  昔我耳聞爾、今我目睹爾、

• 文理委辦譯本

  昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  昔我耳聞主之威、今則親目睹主、

• New International Version

  My ears had heard of you but now my eyes have seen you.

• New International Reader's Version

  My ears had heard about you. But now my own eyes have seen you.

• English Standard Version

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you;

• New Living Translation

  I had only heard about you before, but now I have seen you with my own eyes.

• Christian Standard Bible

  I had heard reports about you, but now my eyes have seen you.

• New American Standard Bible

  I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You;

• New King James Version

  “ I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You.

• American Standard Version

  I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

• Holman Christian Standard Bible

  I had heard rumors about You, but now my eyes have seen You.

• King James Version

  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

• New English Translation

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.

• World English Bible

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

交叉引用

• 罗马书 10:17

  可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

• 约翰福音 1:18

  从来没有人看见神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

• 约翰福音 12:41

  以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

• 以弗所书 1:17-18

  求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

• 以赛亚书 6:1

  当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。

• 以赛亚书 6:5

  那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王万军之耶和华。”

• 约翰福音 12:45

  人看见我，就是看见那差我来的。

• 民数记 12:6-8

  耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？”

• 约伯记 33:16

  开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，

• 使徒行传 7:55-56

  但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”

• 约伯记 28:22

  灭没和死亡说：‘我们风闻其名。’

• 约伯记 23:8-9

  “只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。

• 约伯记 4:12

  “我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。

• 约伯记 26:14

  看哪，这不过是神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？”