我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云

���ʫ��::���������Ȼ�˹::�ҹ¶������Σ���һ����    


�����ҹ¶������Σ���һ����
������ɽ��͹ȵ���Ʈ����
������Ȼ���ҿ���һȺ
������ɫ��ˮ�ɻ�ӭ�����ţ�
�����������£��ں�ˮ�ߣ�
����ӭ��΢���������档

�������಻�����緱�Dz��ã�
�������������������⣬
�����������ź���ı�Ե
��������������޾���һ�У�
������һ�ۿ�����һ��䣬
�����ڻ���֮�����������

�������Բ���Ҳ�������裬
����ˮ�ɵĻ���ȴʤ��ˮ����
�������������İ���Ϊ�飬
����ʫ�����ܲ����Ļ��֣�
�����Ҿþ�������ȴ���󲻵�
�������澰�����Ҷ��ٲƱ�������

����ÿ�������ڴ��ϲ��ߣ�
�����������ã����ĬĬ��˼��
�������dz������������֣�
�������ǹ¶�֮�еĸ�����
���������ҵ��ı������Ҹ���
������ˮ��һͬ�������衣

�������ɰ��룩



内容简介  · · · · · ·

参照权威版本,严守忠实原则,再现湖畔派代表诗人华兹华斯的自然与美的诗行。

《我孤独地漫游,如一朵云:华兹华斯抒情诗选》是英国文学史上“六大浪漫派诗人之一”华兹华斯的抒情诗选,共收入包括《作于丁登寺上游几英里处》《致云雀》《作于早春》等诸多名作在内的近140首诗作,选自诗人创作高峰时期的《抒情歌谣集》《两卷本诗集》等重要诗集,参照康奈尔大学出版社等权威出版社出版的权威版本。作品大体按创作时间排序,较为清晰地勾勒出诗人抒情诗作的题材和诗风的发展轨迹。译者严守忠实原则,韵脚格式和诗行长度力求体现原作风味。

作者简介  · · · · · ·

作者简介:

威廉·华兹华斯(William Wordsworth, 1770—1850)是英国文学史上最重要的诗人之一,最有成就的湖畔派诗人。与柯尔律治合著的《抒情歌谣集》(1798)发起了英国的浪漫主义运动。诗人长期在英国湖区居住,1843—1850年任英国桂冠诗人。一生创作甚丰,代表作为自传性长诗《序曲》(The Prelude)。

译者简介:

秦立彦,美国加州大学圣地亚哥校区比较文学博士,现任教于北京大学比较文学与比较文化研究所。译有《华兹华斯叙事诗选》(人民文学出版社)。著有《理想世界及其裂隙——华兹华斯叙事诗研究》(北京大学出版社)。除学术发表外,亦从事诗歌创作,出版有诗集《地铁里的博尔赫斯》《可以幸福的时刻》《各自的世界》。

目录  · · · · · ·

一篇少作001
行走的老人002
写于一株紫杉下的座位上003
[夜晚作]006
写于离家不远处008
“一道旋风来自山的后面”011
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 那么来吧,妹妹!请你 快穿上你林野的衣衫, 不必拿书,我们要把这一日,全部交付给悠闲。 (查看原文)

    我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
    信欣花舍

    2021-11-17 19:40:26

    —— 引自章节:写于离家不远处008

  • 我们所见的一切,都充满祝福。那么,就让月光在你独自漫步的时候照在你身上,让裹挟着迷雾的山风,自由地在你身上; (查看原文)

    我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
    信欣花舍

    2021-11-17 19:40:26

    —— 引自章节:作于丁登寺上游几英里处019

> 全部原文摘录

喜欢读"我孤独地漫游,如一朵云"的人也喜欢  · · · · · ·

  • 0 有用 无花果 2022-10-17 15:39:21 浙江

    虽然感觉没有翻出原诗优美的韵味,但字里行间依然能感受到诗人对万物强烈而深沉的爱。除了对自己的亲人朋友,宠物狗,他会对某个废墟、某块石头、某一朵花饱含深情地歌颂,会去保护一片树不被砍伐…对大自然的热爱他不亚于梭罗、弗罗斯特和黑塞,对人类的深情也不亚于博尔赫斯…最喜欢的是那篇《小猫和落叶》。

> 更多短评 42 条

我要写书评

我孤独地漫游,如一朵云的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
希柚 2022-02-08 09:14:50

如果想要寻觅春天,那么就读华兹华斯

💚随机翻开的一本诗集。来自英国的“湖畔派”的享有“桂冠诗人”之誉的华兹华斯。 🧡整本诗有扑面而来的清新和轻松感,“每一朵花,都享受着呼吸的甘甜。……发芽的树枝张开小扇,去捕捉微微的风;”。虽然有一些诗行我不甚理解,但这不重要,因为在字里行间的情感能被人轻...  (展开)

> 更多书评 1篇

�ҹ¶������Σ���һ����

������Դ�� �������ߣ� ����ʱ�䣺2006-09-16 07:43 ���壺 [�� �� С]�� ������̳

(���ʷ���:˫������ѡ)

I Wandered Lonely as a Cloud
�ҹ¶������Σ���һ����

William Wordsworth

MARGIN2-RIGHT: 0px">

I wandered lonely as a cloud
�ҹ¶������Σ���һ����
That floats on high o'er vales and hills,
��ɽ��͹ȵ���Ʈ����
When all at once I saw a crowd,
��Ȼ���ҿ���һȺ
A host, of golden daffodils;
��ɫ��ˮ�ɻ�ӭ�����ţ�
Beside the lake, beneath the trees,
�������£��ں�ˮ�ߣ�
Fluttering and dancing in the breeze.
ӭ��΢���������档
Continuous as the stars that shine
���಻�����緱�Dz��ã�
And twinkle on the milky1 way,
���������������⣬
They stretched in never-ending line
�������ź���ı�Ե
Along the margin of a bay:
����������޾���һ�У�
Ten thousand saw I at a glance,
��һ�ۿ�����һ��䣬
Tossing their heads in sprightly3 dance.
�ڻ���֮�����������

The waves beside them danced; but they
���Բ���Ҳ�������裬
Out-did the sparkling waves in glee:
ˮ�ɵĻ���ȴʤ��ˮ����
A poet could not but be gay,
���������İ���Ϊ�飬
In such a jocund4 company:
ʫ�����ܲ����Ļ��֣�
I gazed--and gazed--but little thought
�Ҿþ�������ȴ���󲻵�
What wealth the show to me had brought:
���澰�����Ҷ��ٲƱ���——
For oft, when on my couch I lie
ÿ�������ڴ��ϲ��ߣ�
In vacant or in pensive5 mood,����
�������ã����ĬĬ��˼��
They flash upon that inward eye
���dz������������֣�
Which is the bliss6 of solitude7;
���ǹ¶�֮�еĸ�����
And then my heart with pleasure fills,
�����ҵ��ı������Ҹ���
And dances with the daffodils.
��ˮ��һͬ�������衣


���

我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
�������ʷ���  


1 milky
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
adj.ţ�̵ģ����̵ģ����ɫ��

�ο����䣺

  • Alexander always has milky coffee at lunchtime.����ɽ�����������ʱ�Ȳ��̵Ŀ��ȡ�
  • I like a hot milky drink at bedtime.��ϲ��˯ǰ�ȱ��������ϡ�

2 margin
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
n.ҳ�߿հף�����أ���ԣ���ߣ���Ե

�ο����䣺

  • We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.������20���ӵ���ظϻ𳵡�
  • The village is situated at the margin of a forest.����λ��ɭ�ֵı�Ե��

3 sprightly
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
adj.���ģ����õ�

�ο����䣺

  • She is as sprightly as a woman half her age.������������һ��ĸ�Ůһ�����á�
  • He's surprisingly sprightly for an old man.���������ˣ�����ô�������˲���

4 jocund
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
adj.���ֵģ����˵�

�ο����䣺

  • A poet could not but be gay in such a jocund company.һ��ʫ���������˸߲��ҵ�ͬ������Ȼ��Ȼ�ػ���֡�
  • Her jocund character made her the most popular girl in the county.�����ֵĸ���ʹ����Ϊ��������ܻ�ӭ��Ů����

5 pensive
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
a.��˼��,��˼��,�dz���

�ο����䣺

  • He looked suddenly sombre,pensive.��ͻȻ��������������һ�����ǵ����ӡ�
  • He became so pensive that she didn't like to break into his thought.�������˼֮��,������������˼·��

6 bliss
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
n.��ϲ�����ӣ���͵ĸ�

�ο����䣺

  • It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.���춼�������ڴ��������Ҹ���
  • He's in bliss that he's won the Nobel Prize.���dz����ˣ���Ϊ�����ŵ��������

7 solitude
我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云
  
 
n. �¶�; ����,��Ƨ֮��,�ľ��ĵط�

�ο����䣺

  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. ������Ҫ�����Ļ�������˼�����ϵ����顣
  • They searched for a place where they could live in solitude. ����Ѱ��һ�����Թ���������ĵط���

我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云

    >>�龰�������Ӣ�����ѧϰ��Դ��
    >>����������һ��һ�ڿΣ�����ѡ���ʦ��

    我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云

    �������

    • �氮��ʲô What is love?
    • Remember������
    • The Flight of Youth �ഺ�ķ���
    • ���㣬��ȼ���ҵ�����
    • ̩����������񼯡�֮һ
    • ʫ�裺TrueFriend������
    • ��־ʫ�裺����������
    • The More Loving One �����dz�Ϊ���а��ĵ�

    �ȵ�Ƶ��

      Ӣ�������̳�

      VOA����Ӣ��

      ����ư�Ӣ����Ͽ�ʼ����

      Ӣ�����

      Ӣ�ﶯ��

      VOA��׼Ӣ��
      Ӣ����Ƶ
      ��������վ
      Ӣ���̨
      Ӣ��ѧϰ��վ
      �¸���Ӣ���һ��

    �Ƽ�ר��

      Ӣ���﷨

      Ӣ������

      Ӣ�ĵ�Ӱ

      Ӣ������

      ���㵥��

      СѧӢ��
      Ӣ��רҵ�İ˼�
      ����Ӣ��
      ������Ӣ��
      ���귢��
      Ӣ����ַ����

    我 孤独 地 漫游 像 一 朵 云