玫瑰 英文

• 回首頁
• 網站地圖
• 關於我們
• 聯絡我們

• 翻譯

玫瑰[花]；薔薇

rose

中國大陸譯名: 蔷薇

引用網址:

日青的那篇文章里很多措词还是很乱，还是需要澄清。以下是我的理解：

注意：

• 我只负责尽量把我知道的事情讲清楚。
  
• 引号（「」）括起的是名称，加下划线的是物种。

Rosa（蔷薇属）是亲缘关系很近的一类植物，这类植物的外观非常有特色，植物分类的结果（把它们归为一属）和普通人的认知比较一致。但是西方和汉语在命名习惯上还是有差异的：

• 西方统称这类植物为「rosa」（这是拉丁语词源，英语里说「rose」）。
  
• 汉语里一般不统称，而是用不同的名字分别称呼这类植物的几个子类别，常用的有「蔷薇」、「刺玫」、「玫瑰」、「月季」、「木香」等（比如野蔷薇、黄刺玫等），其中「蔷薇」、「玫瑰」和「月季」最常见。

很多词语的意义都很含糊，有狭义广义之别，有不同语境下意义之别。「蔷薇」、「玫瑰」、「月季」也不例外：

• 「蔷薇」：汉语中泛指中国本地月季和玫瑰之外的此类植物，尤其小花簇生、小叶较多的攀援种类。可特指 Rosa multiflora（七姊妹是它的一个著名品种）。
  如今中国的植物学界和园艺界通常用「蔷薇」泛指一切 Rosa（蔷薇属）的植物：如果见到一种植物的西文名称中带有「rosa/rose」字样，又没有习惯的译法，就译作「某蔷薇」；Rosa（蔷薇属）的植物如果没有惯用的中文名，那么也称其「某蔷薇」。
  同理，相关的属（Rosa：蔷薇属）、科（Rosaceae：蔷薇科）等分类单位的中文名也都挂上了「蔷薇」字样。
• 「月季」：汉语中原指中国本地的传统花卉月季（Rosa chinensis），品种繁多。英语称其「Chinese rose」（大意：中国蔷薇）。大花常单生，多种颜色，小叶三至五枚，叶面相对光亮。
  如今称作「月季」的植物除了中国传统的月季，还泛指花店卖的那些由西方传统 rose 和月季杂交培育而成的现代杂交 rose（有时称作「杂交月季」）。
• 「玫瑰」：汉语中原指中国本地的香料植物玫瑰（Rosa rugosa），英语称其「rugosa rose」（大意：皱叶蔷薇）或「Japanese rose」（大意：日本蔷薇）。大花常单生，紫红色至白色，小叶五至九，叶面褶皱。它在观赏领域不如月季受欢迎，通常用于制作玫瑰糖等。
  西方传统的各种用于观赏或香料的 rose（比如著名的大马士革玫瑰（Damask rose，Rosa × damascena））传入中国后也被称作「玫瑰」，但这些西方传统的 rose 和中国本地的玫瑰其实很不一样。
  花店卖的那些由西方传统 rose 和月季杂交培育而成的现代杂交 rose 在汉语中也常称作「玫瑰」。

Rose 在西方数千年里一直是爱情与美的象征，不论西方传统 rose 还是和月季杂交培育而成的现代杂交 rose。

可是当「rose = love」这个观念传入中国，事情就乱了。原本的「rose = love」变成了「玫瑰 = 爱情」，可是「rose」和「玫瑰」并非「red」和「红色」那种明确的对应关系。西方人几乎都没见过汉语原本的「玫瑰」（Rosa rugosa），中国人其实也不太明白「rose」指的到底是哪些植物。

于是就出现了各种以讹传讹的滑稽说法，比如声称只有玫瑰（Rosa rugosa）是代表爱情的「玫瑰」，花店里卖的都是月季。

中文维基百科的相关词条里也是错误遍布。

我觉得随意把西文的「rosa/rose」译作「玫瑰」是不负责任的，容易造成误解。

至于玫瑰（Rosa rugosa）、月季（Rosa chinensis）和七姊妹（一种蔷薇）的照片和吐槽，可参见 @天冬 的日志：

• 寻@特傻之月季 http://bian3jiao4.blogbus.com/logs/39308918.html
• 寻@傻之蔷薇 http://bian3jiao4.blogbus.com/logs/38931053.html

英文里他们都叫“rose”，是一系列蔷薇属下面是比较亲近的植物统称。其中玫瑰比较明确指示为一种植物，而月季和蔷薇都是泛指一系列植物的两个统称。

区别在于：

1.中文的玫瑰，特指一个物种，香味浓郁但是欣赏价值一般，剪下来插花的话也会迅速萎焉掉，因此事实上几乎没有花店卖真正的玫瑰。他们一般用于食用或者提取香水。英文意境的Rose是蔷薇属植物的意思，当初刚刚接触西方人时候，中国人翻译时候犯了个不严谨是错误：把英文意境的rose这个集合（即蔷薇属）翻译成了单一物种的玫瑰。假设翻译成“玫薇”或者之类的泛称，就不会有后来的一系列歧义了。值得说明的是，西方的rose即蔷薇属是爱情的代表，因此整个蔷薇属的植物理论上都可以作为爱情的表示。即使你情人节送女友一束木香花，应该也是OK的（当然，大概率。。）。下图才是真正的玫瑰模样（情人节送女友真玫瑰可能也会被嫌丑。。图中是玫瑰盛开时候的照片，因为其不耐瓶插，花瓣单薄，等你送到女友手中时候多半是焉了的腌菜状态。。）。

2.中文的蔷薇，一般泛指一系列有强烈野生性状，攀缘性状的蔷薇属植物。比如七姊妹，欧洲的野蔷薇，突厥的野蔷薇等很多地方的不同品种。大多数野蔷薇是单瓣，也有一些重瓣的蔷薇被用于园艺。

3.中文的月季，是N种蔷薇属植物杂交的多个不同血统支系的庞大家族。中国古老月季血统来源于中国本地蔷薇属植物驯化，茶香清新多季节开花。欧洲也有古老月季，相应的来自欧洲本土血统，花型繁复美丽，但是欧洲古老月季都跟牡丹一样单季开花，这让植物学家也无可奈何，直到发现了中国古老月季。。二者经过园艺家艰苦卓绝的杂交工作，最终才得到了具有二者优点的一系列杂交月季。现代月季花型颜色极为多样，有类似红酒杯的HT系主流花型，也有类似包菜的奥斯汀系/古老欧洲月季系花型，还有类似单瓣野蔷薇的类型等。PS：一般花店卖的“红玫瑰”，最大可能是卡罗拉月季。另外世界上没有真正的蓝色月季，花店里的“蓝色妖姬”都是染色的，只有近似蓝紫色的几种品种，因为月季缺乏合称蓝色色素的基因。

你以为故事结束了？不。。 后来为了引入正黄色的色系，一部分月季又和突厥异味蔷薇进行了杂交，取得了正黄色的性状。英格兰月季（即大卫奥斯汀月季），又再次引入了欧洲蔷薇的基因，那种欧洲传统的包子型花型（对中国人来说是新潮花型）重新引领了欧洲古老月季审美复古风尚。甚至还有一些月季品种，杂交孕育时候引入了玫瑰的血统。因为月季品种高达万计，因为我没有办法搜集所有月季的父母本信息，说不定一些月季是有本地各种野生蔷薇的基因混合。而且蔷薇属植物的染色体倍数也并不统一，很多时候杂交要考虑染色体倍数是否匹配的问题，。总之月季是其中关系最为庞杂的一个类群。

能搞清楚三者的关系其实完全可以发个Nature Genetics。上面也确实有这方面的论文（The Rosa genome provides new insights into the domestication of modern roses）。限于我的知识局限，可能有很多错误，但是大家大体上明白三者是个什么关系就好了。