License 中文

I must ask you to stop singing as the inn is not licensed for music.

我要你们停止唱歌,因为这个小客店没获准搞音乐活动。

The restaurant is licensed for the sale of beer, but not spirits.

这个饭店获准出售啤酒,但不准出售烈酒。

Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive,

for any purpose in accordance with our Privacy Policy.

除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至

The telecommunications service providers have pointed out that as the purpose of clause 33 is simply to facilitate TA to seek the assistance and support of telecommunications service providers for enforcement of the provisions in the Bill, the penalty level under section 36C of the Telecommunications Ordinance (which is for sanctioning

non-compliance with directions issued by TA

other industry activities regulated under

the Ordinance) is too heavy to be commensurate with the nature of the noncompliance under clause 33.

電訊服 務提供者 指出，由 於條例草案第 33條的目的只 是 利便電 訊局長 尋 求

電訊服 務提供者 協助及 配 合條例草案條文的執 行，而《電 訊條例》第

動而發出的指示 ， 因此，與條例草案第 33條所述 不 遵從 的性質相比 ，《電訊條例》第 36C條的罰款額太重 。

(6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn [...]

to account any land and/or building

and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing.

(6) 收購、開發、管理、特許 使用、租賃、出租、出售、交換及以其 他 方 式 利用 任 何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 [...]

耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、

租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。

(d) On licensing arrangements, to foster the growth of mobile TV having regard to international practices and the need to protect public morals and children, a light-handed approach was proposed for licensing and regulating mobile TV content by way of two options: either to license and regulate mobile TV as a new category of TV programme [...]

service through amendment

to the Broadcasting Ordinance (BO) (Cap. 562), or to regulate mobile TV by general laws and self-regulatory codes of practice promulgated by the industry.

(d) 關於發牌安排，為促 進流動電視服務的發展，又需要維護公 眾道德和保護青少年，當局參考了國際間的做法，建議就流 動電視內容採用較寬鬆的發牌及規 管方 式，方案有兩個：透 過修訂《廣播條例》(第 562章 )，把流動電視納入該條例下的 發牌及規管 制度，成為一項新的電視節目服務；或藉 一般 法例和業界公布的自我規管業務守則來規管流動電視。

To facilitate sharing of information

另一名成員建議政府在 擬定版權政策時，考慮創作共用特許及其他開放使用權特 許，以推動知識和原創作品的流通和共享。

[...] effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory.

飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不可施加 產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出許可專利權項下的再 授許可使用權（由許可地區境外或境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品， 僅供許可權承授人在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品 的權利除外），以供繼續使用許可專 利權 於(i)飛利浦品牌範圍內產品及(ii)網絡電 視入門網站，各自以許可地區為限。

As each of the percentage ratios (other than the profits ratio) for the

transactions contemplated

exempted from the reporting,

annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules.

由於根據IP許可證協議擬進行之交易之各個百分比率（盈利比率除外）按年 度計算均低於1%，而根據IP許可證協議 擬進行的交易僅因涉及一位身為本公 司關連人士的人士（基於其與本公司附屬公司的關係）而成為關連交易 ，故 IP許可證協議獲 豁免遵守上市規則內有關申報、年度審閱、公告及取得獨立 股東批准之規定。

Users can get free business software products and all source code , user or developer can be specified in the ERP products based on custom development , information technology ex paid for this

offer consulting, training , documentation,

to help customers cost-efficient construction

is entirely successful enterprise information system .

用户可以得到免费的软件产品及所有业务程序源代码，用户或用户指定的开发商可在该ERP产品基础上进行定制 开发，恩信科技为此提供有偿的咨询、培训、文档支持、 定 制 许 可等 服务 ，帮助用户低成本、高效率建设完全成功的企业信息化系统。

NOTE: If your computer does not have internet access,

注意：如果您的计算机无法访问互联网，请参阅附录 F，许可证管理器以了解 有关获取许可证的信息。

They benefit from the high cost of litigation

less than the cost of litigation, hoping that

people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product.

他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的 专 利许可费 ，同 时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。

The Tenancy Agreement, the License Agreements and the Annual Caps are therefore subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules, but are [...] [...]

exempt from the requirement to obtain independent shareholders’ approval.

因此，租賃協議、特許使用 協議及年度上限均須遵守上市規則第14A 章項下之申報及公佈規定，惟獲豁免遵守取得獨立股東批准 之規定。

By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such

translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services.

通过张贴“图像”，您授权：(a) 您的私人社区的所有成员（针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言）；及/或 (b)

The term in excess of three years is beneficial to the Company

with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold.

超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 及第二級商標許可期限 為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 [...]

投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當

中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。

IITE elaborated sets of training materials and used them at training seminars for teachers and teacher trainers Retraining of School Educators in Application of ICTs in Education (Baku, Azerbaijan, October 2003) and training seminars ICTs in Education, European Computer Driving License (EDCL), for administrators and teachers of higher and secondary education institutions from the Republic of Moldova and the Russian Federation (late 2003).

教科文组织教 育信息技术研究所（IITE）编写了若干套培训教材，并将其用于为教师和师资培训者举办的 培训班，主题是在将 ICTs 用于教育方面重新培训学校教育工作者（阿塞拜疆的巴库，2003 年 10 月）；还将其用于“将信息和传播技术用于教育和欧洲计算机管理驾驶执照”培训 班，受训人员是来自摩尔多瓦共和国和俄罗斯联邦的中、高等教育机构的行政管理人员的教 师（2003 年下半年）。

For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages

over proprietary software, many factors

total cost of an IT system such as customising

the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system.

[...] 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外 的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 [...]

[...] confer “unbridled license” that gives immunity [...]

for the exercise thereof without responsibility, which can affect

other social rights or values that require protection.

缔约国并不授予“不加限制的许可 ”， 对不负责任的行为不加追究，因为这将影 [...]

Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market

forward-looking statements

that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations.

本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LD S6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司 触摸技 术 许可 的好 处，这些声明均为前瞻性声明， 受许多 风险 和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。

The HPMP PMU and the NOO will collaborate and co-ordinate with the Ministry of Industry and Trade (MOIT) and the Customs Bureau to institute and implement the

import/control system for HCFCs; review annual HCFC

to ensure that the list of end-users are provided

by importers/exporters; and establish and publish the annual import quotas for HCFCs for the period 2012 through 2015.

氟氯烃淘汰管理计划项目管理股和国家臭氧机构将与工贸部和海关总署合作和协

2012 年直至 2015 年期间的氟氯烃年度进口配额。

For purposes of this Agreement,

the term "sale" or "purchase" will be

in connection with such Software or documentation;

(b) “Services” means work and performance by MTS for Customer as expressly defined in a related scope of work; (c) “Software” means computer or processor programs, applications, documentation and computer databases, including software or firmware embedded in hardware such as semiconductor chips; (d) “Source Code Program” means a computer program that is in a form that reveals the functional operation of the computer program to one skilled in the art.

[...] 或“购买”在用于上述软件或文档时均应理解为销售或 购 买 “ 许 可 ”； ( b)“服务”表示 MTS 在明确定义的相关工作范围内，为客户进行的工 [...]

作和履行的责任；(c)“软件”指计算机或处理器程序、应用程序、文档 和计算机数据库，包括在硬件中嵌入的软件或固件（例如半导体芯

片）；(d)“源代码程序”指向业内专业人士提供的，可揭示计算机程序 功能运作的计算机程序。

The rules also require mandatory registration with designated authorities for exporters and importers; the import of ODS and ODS-based equipment is permitted only with a license; and export is restricted to countries that are parties to the Montreal Protocol and its amendments, according to quota.

该规则还要求出口商和进口商必须向指定当局注册；只有获得执照之后才 允 许进 口消 耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备；并且出口只限于针对《蒙特利尔议定书》及 其各项修正案的缔约方，并且要根据配额进行。

By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members

通過發佈圖像，您允許(a)您私人社區的所有成員（向該私人社區成員提供每張此類圖像），和/或(b)大眾 （向通過服務在任何地點提供每張此類圖像，但私人社區除外），在（本使用條款允許）使用服務任何一部份的過 程中使用到您的圖像（包括但不限於包含此類圖像的限制物品、曬印和禮品），包括但不限於，一項關於下列的非 排他性、全球化、免除使用費的許可：拷貝、發行、傳輸、公開展示、公開實施、複製、編輯、翻譯和重新 格 式化 您的 圖像，不讓您的姓名出現在此等圖像上，以及有權向服務的任何供應商分許可此類權利。

By posting User Content to any part of the Site, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to the Company an irrevocable,

perpetual, non-exclusive, transferable,

to use, copy, publicly perform,

publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such User Content for any purpose on or in connection with the Site or the promotion thereof, to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such User Content, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing.

通过在网站任何部分张贴用户内容，您自动授予，并且您表示并保证您有权授予公司不可撤销的、永久的、非独家 的、可转让的、已完全支付的、 全 球 范围 的 许可 （包括再许可的权利），可以为任何目的在网站上、与网站相关或为网站的推广而使用、拷贝、公开操作、公开展 示、改换格式、翻译、（全部或部分）摘录以及分发此等用户内容，并且可以授予及授权前述内容的再许可。

Except as provided under the following license, no part of the Specification may be reproduced [...] [...]

without the prior written authorization of the Specification Lead and its licensors, if any.

除按照以下许可证提供的方式外，未经 Specification Lead 及其许可证 颁发者（如果有的话）事先书面授权，本规范的任何部分均不得通过任何手段以任何形式复制。

As concerns fostering information and communication capacities for universal access to knowledge to bridge the digital divide, the World Open Educational Resources (OER) Congress highlighted UNESCO’s lead role in the field of open

access and ICTs in education and made a strong call for

世界开放式教育资源（OER）大会关心关注促进信息与传播能力、使全民共享知识，

Available as a 'Local' or as a 'Server' License and installed as shared printer in the server version, Raster-XChange is both simple to install and easy to use and offers many convenient and inexpensive License packs - from a single local user license to an unlimited user pack - for Global [...] [...]

Corporate users at just a fraction of a penny per user !

可用作本地或服务器：服务器版本的授权和安装类似于共享打印机，Raster-XChange安装简单，易 于使用并且提供很多方便且便宜的授权-从本地单个用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才需 一分钱。

These efforts have resulted in one or more of the following

agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit.

这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁 发 新执照； 更多 地以财政 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。

[...] geological, structural, and alteration mapping combined with assay results of grab samples THL believes License 13602X has the potential to be a world-class epithermal polymetallic ( Ag, Au, Pb, Cu) deposits.

根据地质情况、构造情况、蚀变情况以及捡样的分析结果，千辉控股有限公司相信13602X许可证区域有望成 为世界级的热液型多金属（银、金、铅、铜）矿床。

To the extent that you provide the

在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向多级别的从属许可证 方颁发从属 许 可证 ，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。