我 靠 著 那 加給 我 力量 的

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
藉著使我剛強的那一位，我一切都能。中文标准译本 (CSB Simplified)
藉着使我刚强的那一位，我一切都能。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我靠着那加给我力量的，凡事都能做。聖經新譯本 (CNV Traditional)
我靠著那加給我能力的，凡事都能作。圣经新译本 (CNV Simplified)
我靠着那加给我能力的，凡事都能作。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 靠 著 那 加 給 我 力 量 的 ， 凡 事 都 能 做 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 靠 着 那 加 给 我 力 量 的 ， 凡 事 都 能 做 。Philippians 4:13 King James Bible
I can do all things through Christ which strengtheneth me.Philippians 4:13 English Revised Version
I can do all things in him that strengtheneth me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

can.

約翰福音 15:4,5,7
你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。…

哥林多後書 3:4,5
我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。…

through.

哥林多後書 12:9,10
他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。…

以弗所書 3:16
求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，

以弗所書 6:10
我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。

歌羅西書 1:11
照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。

以賽亞書 40:29-31
疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。…

以賽亞書 41:10
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 45:24
人論我說：『公義、能力唯獨在乎耶和華！人都必歸向他，凡向他發怒的，必致蒙羞。

鏈接 (Links)

腓立比書 4:13 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 4:13 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 4:13 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 4:13 法國人 (French) • Philipper 4:13 德語 (German) • 腓立比書 4:13 中國語文 (Chinese) • Philippians 4:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 和合本2010（上帝版）

  我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

• 新标点和合本

  我靠着那加给我力量的，凡事都能作。

• 和合本2010（神版）

  我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

• 圣经当代译本修订版

  靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

• 圣经新译本

  我靠着那加给我能力的，凡事都能作。

• 中文标准译本

  藉着使我刚强的那一位，我一切都能。

• 新標點和合本

  我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

• 和合本2010（上帝版）

  我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

• 和合本2010（神版）

  我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

• 聖經當代譯本修訂版

  靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。

• 聖經新譯本

  我靠著那加給我能力的，凡事都能作。

• 呂振中譯本

  靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。

• 中文標準譯本

  藉著使我剛強的那一位，我一切都能。

• 文理和合譯本

  我賴增我力者事事克為、

• 文理委辦譯本

  基督助我力、無所不能、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  我賴使我有力者、凡事能為、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。

• New International Version

  I can do all this through him who gives me strength.

• New International Reader's Version

  I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.

• English Standard Version

  I can do all things through him who strengthens me.

• New Living Translation

  For I can do everything through Christ, who gives me strength.

• Christian Standard Bible

  I am able to do all things through him who strengthens me.

• New American Standard Bible

  I can do all things through Him who strengthens me.

• New King James Version

  I can do all things through Christ who strengthens me.

• American Standard Version

  I can do all things in him that strengtheneth me.

• Holman Christian Standard Bible

  I am able to do all things through Him who strengthens me.

• King James Version

  I can do all things through Christ which strengtheneth me.

• New English Translation

  I am able to do all things through the one who strengthens me.

• World English Bible

  I can do all things through Christ, who strengthens me.

交叉引用

• 以赛亚书 41:10

  你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的上帝。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。

• 哥林多后书 12:9-10

  他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

• 歌罗西书 1:11

  愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，

• 以弗所书 6:10

  最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。

• 以赛亚书 40:29-31

  疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。但那等候耶和华的必重新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。

• 以弗所书 3:16

  为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；

• 约翰福音 15:7

  你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。

• 哥林多后书 3:4-5

  我们藉着基督才对上帝有这样的信心。并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；

• 约翰福音 15:4-5

  你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。

• 以赛亚书 45:24

  “人论我说，‘公义、能力，惟独在乎耶和华。人必归向他，凡向他发怒的都必蒙羞。