▾Dictionary Chinese-English Under constructionSee also:主 adj—▾External sources (not reviewed)
本章旨在討論評估在化學科學與教過程中所扮演的角色、本科評估 的 主導原則,以及進展性和總 結性評估的重要性;同時,本章也會提供化學科校 內評估的指引及公開評核的詳情。 334.edb.hkedcity.net This chapter discusses the roles of assessment in [...] learning and teaching [...] Chemistry, the principles that should guide assessment of the subject and the need for both formative and summative [...] assessment. 334.edb.hkedcity.net 今 天,社 會 和 政 府對於 [...] 這 問題的 忽 視 , 是 否 反映出這是一個由男性 主 導的 社 會 ? legco.gov.hk Does the neglect of this problem by the community and the Government today [...] reflect that this is a male-dominant society? legco.gov.hk 主席, 鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加,我們促請政府檢討現行機制,加強監管該等服務供應商的營商 手法,研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺 騙性的行 為的條款,擴展至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期及標準合約條款,以保 障消費者權益。 legco.gov.hk President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive [...] conduct of telecommunications [...] operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk 会议认为,国家自主性对受 害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org It was also recognised [...] that national ownership is essential to the long-term sustainability [...] o f victim assistance-related activities.daccess-ods.un.org 隨著員 [...] 工越來越多機會在世界不同角落—包括分支辦事處、家中、酒店及客戶辦事地 點等地工作,用戶端/伺服器運算解決方案成爲不可或缺的工具,於提供企 業主 導的運算機資源下減低複雜性及大 幅降低總擁用成本。 ruifengholdings.com As employees become increasingly spread around the world in branch offices, homes, hotels, and customer sites, client/server computing solutions become more of a [...] necessity in order to [...] reduce both the complexity and the total cost of ownership in the provision [...] of enterprise-driven computing resources. ruifengholdings.com 為了顯示新班子的專業服務形象,民建 [...] 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺 騙性的行為擴大至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等,以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局, [...] 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section [...] 7M of the Telecommunications Ordinance, [...] which regulates misleading or deceptive [...] practices by telecommunications service operators, [...] to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk 董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔 全部責任,並在作出一切合理查詢後確認,就彼等所知及 所信,本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出,且本通函概無遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk The Directors jointly and individually accept full [...] responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk 本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk 为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁 级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org 通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大 共 性主 题 : (i)教学在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org 在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循 环 ;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...] of a circle of poverty, [...] unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org Thank you very much for your vote! |