你是不是有时候不知道如何正确使用“et cetera”（意为“等等”）？一般简写为“etc. ”。 很多同学在拼写、加标点、甚至发音上都会搞错。 “et cetera”作为一个缩略词，学校老师一般不会仔细讲它的正确用法。尽管如此，了解 “et cetera”的正确使用还是很必要的。下面让我们来看一看吧！
1、 "et cetera"一般是指“等等”，或“同一类别的所有事物”
"et cetera"，同"and so forth"，"and so on"，or "and other things" 差不多意思，同时也可以表示未列全的一类事物。这里强调， "et cetera"表示的是同类事物。例如：
你可以讲："We could use cupcakes, cookies, etc." 或者 "We could use cupcakes, cookies, and so on." 表示他们可以使用任何甜点；但不可以讲："Bring hamburger buns, paper plates, cupcakes, etc." 因为句中列出来的并不是同一种类的东西，读者不会知道你所指的到底是哪一类。
2、不要将“etc”用于 "such as" 或 "for example" 引导的介绍性短语中
"Bring items such as cake, chocolates, ice cream, etc. to the party." 这样的句子是不对的。因为 "such as"本身就意味着讲话者没有列举全。
可表达成："Bring items such as cake, chocolates, and ice cream to the party" 或 "Bring cake, chocolates, ice cream, etc. to the party."
3、一个句子中不能多次使用 "etc."
尽管 "etc."很管用，但一个句子中是不能同时用多个 "etc."。像这种："I have to do the dishes, wash the car, clean my room, etc., etc., etc., before the party" 是不对的。
4、"and" 后面不能接 "etc."
"et cetera"中的 "et"就是“和”的意思，如果前面再加“and”就显得重复累赘了。正如 "and etc." 就表示 "and and the rest."。
5、当你想要明确表示某些事物时，不能用 "etc."
如果你只需要cookies, cake, and donuts for the party， 那就不要说 "cookies, cake, donuts, etc." ，这会让听者以为还可以带其它甜点。
6、"etc." 不能代指人
"etc." 只能代指物体，"et al."可代指人。
7、正确拼写
你可以将 "etc."写成 "Et Cetera", "et caetera, et cœtera or et coetera"，但是更常用"etc."。会有同学将这个词拼写成 "ect" 或 "cet"，千万不要拼错啦！
8、在"etc." 后正确添加标点符号
"etc"后面是有一个句点的，大家不能丢掉喔！如果在 "etc."后面，还要接内容，可以在后面直接添加逗号；如果 "etc."就是句子的最后一个单词，就不要再多加一个句点啦～例：
"They ate cookies, cakes, peanuts, fairy floss, etc., and it's little wonder they ended up with stomach aches."
但有时候还会遇到加其它标点在 "etc." 后面，比如：分号、问号、惊叹号等。以下是相应的规则：
在 "etc." 后面直接加问号；
在 "etc." 后面字节直接加感叹号；
在 "etc." 后面字节直接加分号，并在用空格隔开下一个句子；
在用作插入语时，使用括号。例：
"Students should not pack liquids in their carry-on bags (water, shampoo, makeup remover, etc.)
（来源：沪江英语 编辑：Julie）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
等等（拉丁语：Et cetera，缩写：英语：etc., etc, &c., or &c[1][2]），在语汇中用来表示“和其他类似的东西”，或“第四个之后”。字面意思来自拉丁语， et表示“和”，而 cētera 表示“其馀”；因此，表达意味著“和其他（这些事情）”。
其他语言编辑
- 南非语: ensovoorts; also ensovoort 与 en so voort(s). (abbreviation: ens.)
- 阿尔巴尼亚语: e të tjera (abbr.: etj.)
- 阿拉伯语: إلى آخره، إلخ (ila akhereh, ilakh-kh)
- 亚美尼亚语: և այլն (yev ayln)
- 阿塞拜疆语: və sairə (abbr.: və s.) 或 və sairə və ilaxır (abbr.: və s. və i.a.)
- 巴斯克语: eta abar (abbr.: etab.)
- 孟加拉语: ইত্যাদি 或 প্রভৃতি is used for et cetera while "প্রমুখ" is used for et alii
- 保加利亚语: и така нататък (abbr.: и т.н.)
- 加泰罗尼亚语: etcètera (abbr.: etc.)
- 汉语: "等" 或 "等等"
- 克罗地亚语: i tako dalje (abbr.: itd.)
- 捷克语: a tak dále (abbr.: atd.)
- 丹麦语: og så videre (abbr.: osv.)
- 荷兰语: enzovoort 或 enzovoorts (abbr.: enz.)
- 世界语: kaj tiel plu (abbr.: ktp.)
- 爱沙尼亚语: ja nii edasi (abbr.: jne.)
- 法罗语: og so framvegis (abbr.: osfr. 或 o.s.fr.)
- 芬兰语: ja niin edelleen (abbr.: jne.) 或 "ynnä muuta sellaista" (abbr.: yms.)
- 法语: et cetera, 或 et caetera (abbr.: etc.)
- 加利西亚语: e o demais, 或 etcétera (abbr. etc.)
- 格鲁吉亚语: და ასე შემდეგ (abbr.: და ა.შ.)
- 德语: usw. for und so weiter ("and so forth").
- 希腊语: και τα λοιπά (ke ta lipá, abbr.: κτλ.)
- 古吉拉特文: વગેરે
- 古希腊语: καὶ τὰ ἕτερα (ke ta étera)
- 希伯来语: וכולי (v'hulei, abbr.: 'וכו) or וכדומה (v'hadomeh, abbr.: וכד')
- 印地语: इत्यादि (roman: ityadi with a half-t)
- 匈牙利语: és a többi (abbr.: stb.), és így tovább; etc. is in regular use, too
- 冰岛语: og svo framvegis (abbr.: o.s.frv.)
- 印尼语及马来语: dan lain-lain (等等、及其它，缩写为dll.), dan sebagainya (之类的、诸如此类，缩写为dsb.), dan seterusnya (以此类推、以下从略，缩写为dst.)
- 爱尔兰语: agus mar sin de
- 科萨语: njalo-njalo
- 意大利语: eccetera, 发音：[etˈtʃɛːtera] (abbr.: ecc. or etc.)
- 日语: "その他" (sono hoka) 或 "その他" (sono ta) 或 "等/など" (nado)
- 卡纳达语: "ಇತರೆ" (itarae) 或 "ಇತ್ಯಾದಿ" (ityadi)
- 朝鲜语: "등/等"(deung) 或 "기타/其他" (gita)
- 柯尔克孜语: жана башкалар (abbr.: ж.б.), дагы ушул сыяктуулар (abbr.: д.у.с.)
- 拉脱维亚语: un tā tālāk (abbr.: utt.)
- 立陶宛语: ir taip toliau (abbr.: ir t.t.)
- 马其顿语: и така натаму (abbr.: итн.)
- 马拉加斯语: sy ny sisa (abbr.: sns.)
- 马拉雅拉姆语: തുടങ്ങിയവ (pronounced thudangiyava （发音："土当伊亚巴")
- 马耳他语: eċċetera (abbr.: eċċ.)
- 马拉地语: इत्यादी (pron. ityadi)
- 蒙古语: гэх мэт (abbr.: г.м.)
- 尼泊尔语: आदि, इत्यादि
- 书面挪威语: og så videre (abbr.: osv.)
- 新挪威语: og så bortetter (abbr.: osb.) or og så vidare (osv.)
- 奥里亚语: ଇତ୍ୟାଦି
- 波斯语: وغیره (va gheireh)
- 波兰语: i tak dalej (abbr.: itd.)
- 葡萄牙语: et cetera (abbr.: etc.)
- 旁遮普语: ਆਦਿਕ (pron. aadik) and ਆਦਿ (pron. aadi)
- 罗马尼亚语: și așa mai departe (abbr.: ș.a.m.d.), 或 și celelalte (abbr.: ș.cl.); the latter somewhat obsolete
- 俄语: и так далее (rom.: i tak daleje) (abbr.: и т.д.), 或 и тому подобное (rom.: i tomu podobnoje) (abbr.: и т.п.)
- 梵语: इत्यादिः (ityaadih)
- 塞尔维亚-克罗地亚语: i tako dalje / и тако даље (abbr.: itd. / итд.)
- 塞索托语: jwalo-jwalo (abbr.: j.j.)
- 斯洛伐克语: a tak ďalej (abbr.: atď.)
- 斯洛文尼亚语: in tako dalje (abbr.: itd.)
- 中库尔德语:هەتادوایی،هتد (hata dwayy, abbr.: htd)
- 西班牙语: etcétera (abbr.: etc.)
- 斯瓦希里语: na kadhalika (abbr.: n.k.)
- 瑞典语: och så vidare (abbr.: o.s.v.)
- 他加禄语: at iba pa (abbr: atbp.)
- 泰米尔语: இன்ன பிற (pron. iṉṉa piṟa), முதலியன (pron. mutaliyaṉa) （发音："木它里亚那"）
- 泰卢固语: "ఇత్యాది" "మొదలైనవి"(pronounced as "inthyadhi" "modhalainavi")
- 泰语: ฯลฯ (called ไปยาลใหญ่ paiyan yai 或 เปยยาลใหญ่ poei-yan yai 或 "greater paiyan/poei-yan")This doesn't make sense; there seems to be something missing here, maybe two somethings, that are "called" these various elaborate names.[需要解释]
- 土耳其语: ve benzerleri (abbr.: vb.) 或 vesaire (abbr.: vs.)
- 土库曼语: we şuňa meňzeşler (abbr.: we ş.m.)
- 乌克兰语: тощо "toshcho"
- 乌尔都语: وغیرہ وغیرہ (wagherah wagherah)
- 维吾尔语: قاتارلىق
- 越南语: vân vân (abbr.: v.v.)
- 威尔士语: ac yn y blaen (abbr.: ayyb)
- 意第绪语: און אזוי ווייטער (abbr.: א. א. וו.)
- 台罗: tíng-tíng (abbr.: tt.)
注释编辑
- ^ Guardian Style Guide. [2021-03-05]. （原始内容存档于2021-04-30）.
- ^ UK Government Style Guide. [2021-03-05]. （原始内容存档于2020-08-07）.
外部链接编辑
- I.E., ETC., et al AND E.G. –Comparison, Difference