这两天有个新闻。
有网友发现，上海市小学二年级语文《打碗碗花》的课文中，原本是「外婆」的地方，现在全部改成了「姥姥」，上海市教育委员会回应说，「姥姥」、「姥爷」是普通话词汇，而「外婆」、「外公」是方言词汇。
然后，网友们就炸锅了，对此展开了热烈的讨论。
不过，现在最新的情况是，上海教育出版社出面解释了原因，称改动是为了落实小学二年级学段识字教学任务的需要，在称谓方面，「外婆」和「姥姥」没有绝对的地域区分。
这个新闻事件到这儿，差不多也就结束了。
但，狗哥总还觉得心里空空的，总感觉少了点什么。
「姥姥」和「外婆」一词的替换，引发大家如此关注和热烈讨论，那么，这两个称谓的背后，到底有多少值得挖掘的知识点呢？
论年纪，「外婆」比「姥姥」要大得多
「外婆」作为「外祖母」这个意思的词语最早出现在唐代，释道世的《法苑珠林》中就写道：「我是汝外婆，本为汝家贫，汝母数从我索粮食。」
而「姥姥」这个复音节词，在元代之前并不存在。最早它只是以「姥」的形式出现，读音也不是「lǎo」，根据《广韵》注音，「姥，莫补切」，也就是「mǔ」。
到了元代，「姥姥」这个复音节词才出现，最早见于《全元南戏·高明·蔡伯喈琵琶记》，「只见老姥姥和惜春养娘舞将来做甚幺?」这里的「姥姥」是「嬷嬷」的异形词，是老妇、老女仆的意思。
而一直到了明代，有书面文献证实的表示「外祖母」的「姥姥」才明确出现在沈榜的《宛署杂记》中，「外甥称母之父曰老爷，母之母曰姥姥。」在这之后，「姥姥」表示外祖母意思的用法才在文献中多了起来。
论含义，「姥姥」比「外婆」更复杂
「姥姥」的意思很多。
除了称谓以外，北方口语中使用较多的两个词义，一是表示反驳、生气、愤怒等感情色彩，比如「去你姥姥的」，有点骂人的意思……二是表示任何人，比如「姥姥来了也不好使」。
另外「姥姥」还有接生婆的意思，比如清代《侠女奇缘》这部小说中写到，「她就给她找了个姥姥来瞧了，瞧说是喜。」
也可以与「消息」组合，形成名词短语，表示消息人。比如清代张杰鑫在《三侠剑》中写道：「二位贤弟，只知难进九龙山，谁知还有消息。若知有消息，闸口外现有消息姥姥，为何不叫他来？」
相比于「姥姥」一词的复杂，「外婆」的词义就很单一了，从出现开始一直到现在，它都只有外祖母这一个意思。
论分布，「姥姥」和「外婆」各有主战场
「姥姥」这个称谓主要分布在东北三省、内蒙古至河北、山西北部，另外，在山西南部、河南的北部和东部地区也有分布。
「外婆」这个称谓主要分布在长江以南的南方方言地区，四川省和陕西省的大部分区域的叫法也是「外婆」。
上海语文教材中选用的《打碗碗花》一文，其作者李天芳是陕西人，按照词语的分布情况来看，作者在文章中使用「外婆」一词，好像更加合情合理，也更贴近自己的生活。
所以，在你们那儿，妈妈的妈妈叫「姥姥」还是「外婆」呢？
解釋
◎ 姥姥 lǎolao
(1) [(maternal)grandmother]∶北方俗稱外祖母和接生婆爲姥姥
(2) [old woman]∶對年老婦人的尊稱
-----------------
國語辭典
姥姥lǎo lao ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ
對年老婦人的尊稱。《二刻拍案驚奇．卷三二》：「見話得有枝有葉，就問道：『姥姥何處來的，曉得這樣事？』婦人道：『你不要管我來處去處。』」也稱為「嬤嬤」、「嬤姆」、「老老」。
北方人對外祖母的稱呼。如：「今天姥姥帶我上街，買了一串糖葫蘆給我吃。」也作「老老」、「佬佬」、「嫽嫽」。
北方人對接生婆的稱呼。《兒女英雄傳．第三九回》：「還是你乾女兒說，別是胎氣罷，怎麼著，她就給她找了個姥姥來瞧了。」
英語 (coll.) mother's mother, maternal grandmother
德語 Oma (mütterlicherseits) (S), Großmutter (mütterlicherseits) (S)
法語 grand-mère maternelle
© 漢典
百度百科
姥姥 （母親的母親）
© 漢典
解释
◎ 姥姥 lǎolao
(1) [(maternal)grandmother]∶北方俗称外祖母和接生婆为姥姥
(2) [old woman]∶对年老妇人的尊称
-----------------
国语辞典
姥姥lǎo lao ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ
对年老妇人的尊称。《二刻拍案惊奇．卷三二》：「见话得有枝有叶，就问道：『姥姥何处来的，晓得这样事？』妇人道：『你不要管我来处去处。』」也称为「嬷嬷」、「嬷姆」、「老老」。
北方人对外祖母的称呼。如：「今天姥姥带我上街，买了一串糖葫芦给我吃。」也作「老老」、「佬佬」、「嫽嫽」。
北方人对接生婆的称呼。《儿女英雄传．第三九回》：「还是你干女儿说，别是胎气罢，怎么著，她就给她找了个姥姥来瞧了。」
英语 (coll.) mother's mother, maternal grandmother
德语 Oma (mütterlicherseits) (S), Großmutter (mütterlicherseits) (S)
法语 grand-mère maternelle
© 汉典
百度百科
姥姥 （母亲的母亲）
© 汉典
姥姥
ㄌㄠˇ˙ㄌㄠ
lǎo lao
解釋
1.對年老婦人的尊稱。例劉姥姥
2.北方人對外祖母的稱呼。例今天姥姥帶我上街，買了一串糖葫蘆給我吃。
國語辭典簡編本
解釋
1.對年老婦人的尊稱。《二刻拍案驚奇》卷三二：「見話得有枝有葉，就問道：『姥姥何處來的，曉得這樣事？』婦人道：『你不要管我來處去處。』」也稱為「嬤嬤」、「嬤姆」、「老老」。
2.北方人對外祖母的稱呼。如：「今天姥姥帶我上街，買了一串糖葫蘆給我吃。」也作「老老」、「佬佬」、「嫽嫽」。
3.北方人對接生婆的稱呼。《兒女英雄傳》第三九回：「還是你乾女兒說，別是胎氣罷，怎麼著，她就給她找了個姥姥來瞧了。」
重編國語辭典
解釋
祖父母是指父親跟母親的父母親，又稱“爺爺、奶奶”、“爺爺、嫲嫲”. 母親或入贅父親的父母稱為外祖父母，正式場合稱爲外公、外婆. 自己則分別是祖父母和外祖父母的孫兒或孫女、外孫，或外孫女. 不同地方及方言對祖父母和外祖父母有不同的稱謂，但現代中文正式稱呼是祖父母／爺爺奶奶和外祖父母／外公外婆. 吳語區稱祖父母爲爹爹、姆奶，稱外祖父母爲外爺、外婆. 山東河北東北地區則稱祖父母為爺爺、奶奶（也有稱爺爺爲大大 ，或稱奶奶為嫲嫲的，如山東部份地區），稱外祖父母為姥爺、姥姥/姥娘. 四川多數地方稱祖父母爲爺爺、奶奶，稱外祖父母為家公、家婆等. 客家話中稱祖父為阿公(a-gung)，祖母則為阿婆(a-po)；外祖父為姐公(d͡za-gong)，祖母則為姐婆(d͡za-po). 粵語稱祖父母為爺爺、嫲嫲或阿爺、阿嫲，稱外祖父母為公公、婆婆或阿公、阿婆. 閩南語不論是祖父母還是外祖父母都稱阿公(a-gong)、阿嬤（阿媽/a-ma）（外祖父母也可較專一地稱外公(ggua-gong)、外嬤(ggua-ma)），湘語祖父母為爹爹（dia-dia），娭毑，外祖父母為外公外婆. 由於社會發展的變遷，某些地方出現...閱讀更多
中文維基百科