平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我就是好牧人。好牧人為羊捨棄自己的生命；中文标准译本 (CSB Simplified)
“我就是好牧人。好牧人为羊舍弃自己的生命；現代標點和合本 (CUVMP
Traditional)
「我是好牧人，好牧人為羊捨命。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我是好牧人，好牧人为羊舍命。聖經新譯本 (CNV Traditional)
我是好牧人，好牧人為羊捨命。圣经新译本 (CNV
Simplified)
我是好牧人，好牧人为羊舍命。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 為 羊 捨 命 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 为 羊 舍 命 。John 10:11 King James Bible
I am the good shepherd: the good shepherd
giveth his life for the sheep.John 10:11 English Revised Version
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the good.
約翰福音 10:14
我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
詩篇
23:1
大衛的詩。
詩篇 80:1
亞薩的詩，交於伶長。調用為證的百合花。
以賽亞書 40:11
他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
以西結書 34:12,23
牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。…
以西結書 37:24
『我的僕人大衛必做他們的王，眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
彌迦書 5:4
他必起來，倚靠耶和華的大能並耶和華他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住，因為他必日見尊大，直到地極。
撒迦利亞書 13:7
萬軍之耶和華說：「刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴！擊打牧人，羊就分散，我必反手加在微小者的身上。」
希伯來書 13:20
但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，
彼得前書 2:25
你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
彼得前書 5:4
到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
giveth.
創世記
31:39,40
被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。…
撒母耳記上 17:34,35
大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中銜一隻羊羔去，…
撒母耳記下 24:17
大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪行了惡，但這群羊做了什麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」
以賽亞書
53:6
我們都如羊走迷，各人偏行己路，耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
以弗所書 5:2
也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當做馨香的供物和祭物獻於神。
提多書 2:14
他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特做自己的子民，熱心為善。
彼得前書 2:24
他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
鏈接 (Links)
約翰福音 10:11 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 10:11 多種語言 (Multilingual) • Juan 10:11 西班牙人 (Spanish) • Jean 10:11 法國人 (French) • Johannes 10:11 德語 (German) • 約翰福音 10:11 中國語文 (Chinese) • John 10:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我就是好牧人。我認識那屬於我的，那屬於我的也認識我，中文标准译本 (CSB Simplified)
“我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，現代標點和合本 (CUVMP
Traditional)
我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，聖經新譯本 (CNV Traditional)
我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，圣经新译本 (CNV
Simplified)
我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 是 好 牧 人 ； 我 認 識 我 的 羊 ， 我 的 羊 也 認 識 我 ，简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 是 好 牧 人 ； 我 认 识 我 的 羊 ， 我 的 羊 也 认 识 我 ，John 10:14 King James Bible
I am the
good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.John 10:14 English Revised Version
I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
good.
約翰福音 10:11
「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
know.
約翰福音 10:27
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
詩篇 1:6
因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
提摩太後書 2:19
然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
啟示錄
2:2,9,13,19
我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。…
啟示錄 3:1,8,15
「你要寫信給撒狄教會的使者說：『那有神的七靈和七星的說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。…
am.
約翰福音 17:3,8
認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。…
以賽亞書
53:11
「他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義，並且他要擔當他們的罪孽。
哥林多後書 4:6
那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
以弗所書 1:17
求我們主耶穌基督的神、榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他。
以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。
腓立比書 3:8
不但如此，我也將萬事當做有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看做糞土，為要得著基督，
提摩太後書 1:12
為這緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
約翰一書 5:20
我們也知道神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
鏈接 (Links)
約翰福音 10:14 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 10:14 多種語言 (Multilingual) • Juan 10:14 西班牙人 (Spanish) • Jean 10:14 法國人 (French) • Johannes 10:14 德語 (German) • 約翰福音 10:14 中國語文 (Chinese) • John 10:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.