主 啊 你 世 世代 代 作 我們 的 居所

本节经文

• 圣经当代译本修订版

  主啊，你是我们世世代代的居所。

• 新标点和合本

  主啊，你世世代代作我们的居所。

• 和合本2010（上帝版）

  主啊，你世世代代作我们的居所。

• 和合本2010（神版）

  主啊，你世世代代作我们的居所。

• 圣经新译本

  主啊！你世世代代作我们的居所。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

• 中文标准译本

  主啊，你世世代代是我们的居所！

• 新標點和合本

  主啊，你世世代代作我們的居所。

• 和合本2010（上帝版）

  主啊，你世世代代作我們的居所。

• 和合本2010（神版）

  主啊，你世世代代作我們的居所。

• 聖經當代譯本修訂版

  主啊，你是我們世世代代的居所。

• 聖經新譯本

  主啊！你世世代代作我們的居所。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

• 呂振中譯本

  主啊，你乃是我們的居所，一代又一代。

• 中文標準譯本

  主啊，你世世代代是我們的居所！

• 文理和合譯本

  主歟、爾為我居所、歷世不易兮、

• 文理委辦譯本

  主為吾人所歸依、萬古不易兮。

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  主歷世歷代護庇我儕、護庇我儕原文作為我儕之居所

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  安宅惟眞宰。庇人亙萬代。

• New International Version

  Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

• New International Reader's Version

  Lord, from the very beginning you have been like a home to us.

• English Standard Version

  Lord, you have been our dwelling place in all generations.

• New Living Translation

  Lord, through all the generations you have been our home!

• Christian Standard Bible

  Lord, you have been our refuge in every generation.

• New American Standard Bible

  Lord, You have been our dwelling place in all generations.

• New King James Version

  Lord, You have been our dwelling place in all generations.

• American Standard Version

  Lord, thou hast been our dwelling- place In all generations.

• Holman Christian Standard Bible

  Lord, You have been our refuge in every generation.

• King James Version

  Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

• New English Translation

  O Lord, you have been our protector through all generations!

• World English Bible

  Lord, you have been our dwelling place for all generations.

交叉引用

• 申命记 33:27

  亘古的上帝是你的庇护，祂永恒的臂膀是你的依托。祂赶走你面前的仇敌，下令毁灭他们。

• 诗篇 71:3

  求你成为保护我的磐石，让我可以随时投靠你。求你下令救我，因为你是我的磐石和堡垒。

• 以西结书 11:16

  因此，你要说，‘主耶和华这样说，我虽然把以色列人赶到远方各国，分散在列邦，却要在他们所去的国家暂作他们的圣所。’

• 诗篇 91:1

  安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。

• 1约翰福音 4:16
• 诗篇 89:1

  我要永远称颂耶和华的慈爱！我的口要传扬你的信实直到万代。

• 出埃及记 33:14-19

  耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在才使我们不同于地上其他民族吗？”耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。”耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。

• 民数记 13:1-14

  耶和华对摩西说：“你要派十二位首领，每个支派一位，去打探我要赐给以色列人的迦南。”摩西就按耶和华的吩咐，从巴兰旷野派出了十二位首领。他们的名字如下：吕便支派撒刻的儿子沙姆亚，西缅支派何利的儿子沙法，犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，以萨迦支派约色的儿子以迦，以法莲支派嫩的儿子何西阿，便雅悯支派拉孚的儿子帕提，西布伦支派梭底的儿子迦叠，约瑟的子孙、玛拿西支派稣西的儿子迦底，但支派基玛利的儿子亚米利，亚设支派米迦勒的儿子西帖，拿弗他利支派缚西的儿子拿比，

• 提摩太前书 6:11

  但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，

• 以赛亚书 8:14

  祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大的绊脚石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。

• 约翰福音 6:56

  吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

• 诗篇 91:9

  因为你以至高者耶和华——我的避难所作你的居所，

• 列王纪上 13:1

  有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。

• 申命记 33:1

  以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：