Loud at Night? Anti-snore Device Finally Hits Australia
This device helps you stop snoring in a natural, healthy and simple way. TopGadgetsClub Ad
A new approach to sustainable fashion
From technological advances and fashion collabs to consumer education, here is why appliance brand Electrolux is a trendsetter in helping the planet. Electrolux Ad
Go bold with the CR-V Black Edition.
No aesthetic beats black on black: timeless, bold, and effortlessly cool. It’s easy to go bold with the CR-V Black Edition. Honda Australia Ad
And as the second Legislative [...] Council is going to be formed soon, what plans does Mr TUNGhave in placeto forge a better relationship between the executive authorities [...] and the legislature? legco.gov.hk legco.gov.hk | 又 第二屆 立法會即 將 成立，請 問 董 先生有甚麼計 劃 令 行 政 和 立法的 關 係 更為良好呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk |
So, it is true that we have to look into each and every building in the various [...] districts, but we dohave in placeaset of criteria. legco.gov.hk legco.gov.hk | 因此，我們是要就 每 座樓宇 、每個地 區 進行研究， 但 我 們是有 一 套 基 準的。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
To this end, wehave in placean emergency [...] response system to ensure that we can always provide an appropriate response. legco.gov.hk legco.gov.hk | 為此，我們已有一套 緊急應變系統，確保能提供 適當的應變。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
I wish to tell Members that wehave in placelong-term planning for land supply, site formation and change of land use for public housing projects, so as to continuously [...] [...] achieve the target of maintaining the waiting time of PRH applicants at three years on average. legco.gov.hk legco.gov.hk | 我想告訴議員，在公屋方 面， 我們有長遠尋找土地、造地及改變用途等規劃，以致我們能持續地達到 平均3年 “上樓”的目標。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
I certainly hope that the relevant work could be [...] [...] completed expeditiously, because it would do good to all of us if we shouldhave in placeaset of international standards for compliance by individual countries in [...] [...] discharging their respective monitoring duties. legco.gov.hk legco.gov.hk | 我當然希望有關工作能夠盡快完成，因為有了這些國際性準則，將 來每個地方在進行監管時均有所依循，對大家也有利。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
In addition, it examines the measures that financial institutions can implement to address the risk of doing business with politically exposed [...] persons, the [...] due diligence and other policies financial institutions shouldhave in placeand the interaction with financial intelligence units, law enforcement [...] agencies and anti-corruption units. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 此外，还探讨了金融机构针对与政治公众人物 开展业务往来的风险可采取的措施、应 进 行 尽职审 查和 建立其他政策性金融机 构，以及与金融情报单位、执法机构和反腐败单位相互配合。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
5.4.7.2 The Laboratory shallhave in placeaquality assurance system, including the submission of blind quality control samples, that challenges the entire scope of the testing process (i.e, sample [...] [...] receipt and accessioning through result reporting). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | 5.4.7.2 实验室应建立适 当的质量保证体系，包括为对从样品收受和登记到结 果报告的整个检查过程进行考验而送检不明示来源的质量控制“盲样 品”。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The important point is that we alreadyhave in placeawell-established fee waiver mechanism to provide a safety net for those who need to use public medical services but have difficulty in paying for the fees, and to ensure that they would not be deprived of the appropriate medical care due to financial hardship. legco.gov.hk legco.gov.hk | 市民的負擔能力亦是 我們會考慮的其中一個重要因 素，而重要的是，我們現在有一套完善的機制，如果有需要使用 公營醫療服務的人士未能負擔有關的醫療費用，我們的收費減免 機制亦可為這些人士提供安全網，確保他們不會因為經濟困難而 未能獲得適當的醫療服務。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
So, in this regard, I [...] believe we alreadyhave in placerelevant regulatory [...] legislation; lunch box suppliers should operate [...] in compliance with the legislation and we can also exercise monitoring in accordance with the legislation. legco.gov.hk legco.gov.hk | 因此，就這方面，我相信我們 已有相關 的規 管條例， 製造飯盒的供應商應該依照條例行事，我們亦可根據條例進行監管。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(c) given that some wine traders have pointed out that Hong Kong lacks wine [...] storage facilities, logistics services and [...] talents, what solutions the authoritieshave in place;what short-term, medium-term and [...] long-term measures the authorities will adopt to [...] assist the development of the relevant industries and enhance Hong Kong's position as a regional hub for wine trading and distribution? legco.gov.hk legco.gov.hk | (三 ) 鑒於有酒商指出，香港缺乏葡萄酒貯存設施 、物 流服 務 及人 才，當局有何解決 辦法；當局將實施甚麼短期、中期和長期 的措施，以協助 相關行業的發展，以及提升本港作為亞洲區 [...] 葡萄酒貿易及分銷中心的地位？ legco.gov.hk legco.gov.hk |
If wehave in placeacomprehensive [...] plan for providing primary and community health care services, public money can be utilized [...] in a better way and this will ensure continuity of care for these elderly people while enabling others to have easier access to such care. legco.gov.hk legco.gov.hk | 如果我 們有整套基層 和社區的醫療計劃，便可以更好地運用公帑，令這羣長者能持 [...] 續地得到照顧，亦可令其他長者更容易地獲得這些照顧。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
When approving the authorization of authorized institutions (AIs) (including banks), the Monetary Authority (MA) should satisfy that the concerned AI has adhered to or is able to [...] [...] adhere to a series of authorization criteria, including the implementation of an adequate accounting system for complying with the statutory financial reporting requirements under the Companies Ordinance and making timely and accurate reporting of information to the MA; the AIs incorporated in Hong Kong should disclose information on their state of affairs, profit and loss and capital adequacy in their annual accounts; in accordance with the Banking Ordinance, the AIs shouldhave in placestandard procedures for periodically reviewing the adequacy of their provisions for losses on financial assets. legco.gov.hk legco.gov.hk | 金融管理專員在批核認可機構(包括銀行)的認可資格時，必 須信納有關認可機構已經或有能力符合一系列的認可準 則，當中包括具備足夠的會計制度，使其可以遵守《公司條 例》下的法定財務匯報規定，及時和準確地向金融管理專員 匯報有關資料；在本港註冊成立的認可機構，也須在年度帳 目中披露該機構的業務狀況、利潤與虧損和資本充足比率的 資料；認可機構亦須根據《銀行業條例》設有標準的程序， 定期檢討其就財務資產的損失撥備是否足夠。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
For example, 115 States nowhave in placeanational legal framework prohibiting the manufacture/production [...] of nuclear weapons [...] by non-State actors, compared to 97 in 2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 例如，现有 115 个国家设立禁止非国家行为者制造/生产核武器的国家法律框架，2008 年此国家 数为 97 个。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It is thus important tohave in placesufficient money to cope with future needs. legco.gov.hk legco.gov.hk | 所以，最重要的是要有足夠 金錢，應付未來 的需要。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Given that extradition to another State may not be an option, States must in any eventhave in placecriminal legislation enabling them to try alleged offenders, regardless of their nationality [...] or the place of the offence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 由于引渡到另一国可能不是一个备选办法， 各国无论如何都必须有刑法使之能够审判被指控的行为人，无论其国籍为何或犯 罪发生于何地。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It is my [...] intention tohave in placeateam which [...] can meet the requirements of the Basic Law in good time before the change in sovereignty. legco.gov.hk legco.gov.hk | 我希望在香港主權移交前，便已作 好安 排，由符合基本法要求的㆟選擔任這 些職位。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
At the same time, banks are expected tohave in placeadequate internal control to maintain security [...] and integrity of their [...] telephone banking services systems. legco.gov.hk legco.gov.hk | 同時，銀行應有足夠 的內部管制，維持安全及完善的電話 理財服務系統。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
It was also noted that it would [...] be useful tohave in placeparalegal systems [...] of reconciliation and mediation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 他还指出，建立调解与仲裁的辅助法律制度将会非 常 有用。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Compare that with the United States where 55% of those eligible voted and you see how far we are behind established democratic countries in our development — not because we do not have the right package inplace,but that people do not vote whatever wehave in place. legco.gov.hk legco.gov.hk | 將這 個數字與美國合資格選民有 55%投票的比率相比，大家可看見我們的發展是如何落後 於奉行民主的國家 ― 這並非由於我們沒有切合時宜的適當方案，而 是市民不管我們 提出甚麼，他們也不投票。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(c) what ways various government departments will use to consult the local community's views on PFS and other facilities which are close to residential housing and controversial; given that I have learnt that the Southern District Council has neither been consulted nor learnt about the latest information before the re-invitation of tenders for the Aberdeen petrol filling station, whether the authorities will investigate if the incident involved errors in the consultation process; if such errors are involved, whether the authorities will consider terminating the current tendering process and consulting local organizations and residents afresh; how the authorities will handle the strong objection from the local community to this facility, and how they will balance local interests and ensure that the safety of the nearby residents will not be [...] threatened by this facility; and (d) what new measures [...] the authoritieshave in placeto improve the [...] current consultation system? legco.gov.hk legco.gov.hk | (二 ) 鑒於位於市中心的香港仔油站已設置多年，並與民居距離不 足 10米，規劃署須否在重新為香港仔油站招標前，審視其是 否合乎現時規劃標準；若沒需要審視，原因為何； (三 ) 各政府部門會以何方式就加油站及其他接近民居並具爭議 性的設施諮詢地區意見；鑒於本人得悉，南區區議會於香港 [...] 仔油站重新招標前並沒有獲諮詢，亦不獲悉最新資料，當局 會否調查事件有否涉及諮詢程序失當；若涉及程序失當，會 否考慮終止現時的招標程序，並重新諮詢地區組織及居民； [...] 當局將如何處理地區對該設施的強烈反對意見，以及會如何 平衡地方利益及確保附近居民的安 全不 受該設 施威 脅；及 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Kenya is the [...] second country in Africa tohave in placeawitness protection programme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 该方案的实施已进入后 期，设立了正式的秘书处。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
I am afraid I do not have on hand any detailed information on the specific arrangements made by the [...] Guangdong authorities, but they are certainly aware [...] that we willhave in placethe new facilities [...] towards the end of the year. legco.gov.hk legco.gov.hk | 我手邊並 沒 有關於他們詳細具 體 安 排 [...] 的 資 料 ， 但可以肯定的是 ， 他們已瞭解到在年 底 前我們會 有 新 的 設 [...] 施 落 成 。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Five European Union membershave in placesystems for monitoring, analysis and reporting to parliament and the public, but most Development Assistance Committee [...] members do not. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 欧洲联盟有五个成员建立了监 测、分析和向国会及公众报告的制度，但发展援助 委员会大部分成员都没有这种制度。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
At that stage, it was anticipated that the heavy support package [...] [...] units would start to be deployed in about two months (by June 2007) and the Department was under significant pressure from Member States to rapidlyhave in placeappropriate support arrangements on the ground. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 在该阶段，预计大规模一揽子支援部队将在大约 两个月内(至迟于 2007 年 6 月)开始部署，该部受到会员 国的很大压力，必须迅 速作出妥善的当地支助安排。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
On the whole, although we dohave in placeaterritory-wide strategic programme, the actual action plans still need to be appropriately adjusted by the various police regions and divisions in the light of the specific geographical [...] [...] conditions as well as the intelligence collected. legco.gov.hk legco.gov.hk | 總括來說 ， 雖然我們有全港性 的 策 略 ， 但實際 的 執 行 工 作 ， 始 終 須由各 個總區及 分區的 警 隊 ， 視乎其 地 理 環境和所收集情報的資料 ， 而作出適當的 調整。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Hong Kong is a rather special place [...] because these products are very rarely produced locally and so, we do nothave in placeacomplete set of standards. legco.gov.hk legco.gov.hk | 香港是一個較特殊的地方，因為 本地絕少生產這種產品，所以沒 有一套 完整 的 準則。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
That said, once wehave in place,as I hope we [...] shortly will, new information technology on statistics, we hope to have a [...] much better ability to capture more detailed information of the sort that the Honourable Member is seeking. legco.gov.hk legco.gov.hk | 不過，當 我們配備了先進的資訊統計系 統後，我希望我們能在短期內做到，希望屆時能大大提高我們在這方面的能力，能夠 [...] 取得葉議員要求的那類較詳細的資料。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
7. Requests the Director-General to continue reflection in the context of documents 34 C/4 and 35 C/5 on the place of religion, under an interdisciplinary approach that fosters knowledge of and respect [...] for all cultures [...] and religions and to pursue action tohave in placean operational framework to promote interfaith [...] and intercultural dialogue unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | 请总干事在促进对各种文化和宗教的了解和尊重的跨学科方法的框架内，继续在 编制 34 C/4 和 34 C/5 时就宗教的地位进行思考 ，并继续制定促进宗教间和文化间 对话的行动框架 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
As mentioned in (a) above, in view of the global prevalence of [...] HIV/AIDS, wehave in placeacomprehensive [...] programme to prevent the spread of HIV/AIDS, [...] including among cross-boundary travellers given the high incidence of travelling among the local population and the large number of visitors to Hong Kong from different parts of the world. legco.gov.hk legco.gov.hk | 正如上 文第(一 )部 分所述， 因應愛 滋 病病 毒 和 愛 滋 病 [...] 在全球蔓延，本 地人口 經 常出外旅遊和 經 常有大批旅 客從世界各地 進出香 港 ， 我 [...] 們 已實施周 詳 的 計 劃，以 防 止 愛 滋 病 病毒和 愛 滋 病 的 傳 [...] 播 ， 包括防 止 病毒在 跨 境 旅客間 蔓 延 。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
I think that it is [...] really important that the Commission is trying to leave the Haitian Government, when we are all gone, with the capacity to coordinate further NGO activities and adequately run the country andhave in placeatransparency system that the whole world accepts as not just adequate but good. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 我 认为，委员会努力培养海地政府的能力确实非常重 要，以便在我们所有人都离开之后，海地政 府 能够协 调非政府组织的进一步活动，让国家充分运作起来， 并制定一个全世界都认为不仅够用而 且良 好的透明 系统。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |