Copyright © 2012國家教育研究院 版權所有 建議最佳瀏覽螢幕解析度1024×768
三峽總院區 地址:237201新北市三峽區三樹路2號 電話:(02)7740-7890 傳真:(02)7740-1170
臺北院區 地址:106011臺北市大安區和平東路一段179號 電話:(02)7740-7890 傳真:(02)7740-7849
臺中院區 地址:420081臺中市豐原區師範街67號 電話:(02)7740-7890 傳真:(04)7740-7949
網站服務:臺北院區語文教育及編譯研究中心
本规定不排除理事 会在有其他机会时与联合国机构和基金讨论将人权纳入主流的问题。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The present [...] provision does not preclude other opportunities [...] that may arise for discussions between the Council and United [...] Nations agencies and funds on the mainstreaming of human rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
这样,TTC模块在温度达到设定点之前预先调整加 热器的输出,以限制或排除过热 或温度不足的现象。 synventive.com synventive.com | As a result, the TTC module regulates the output to the heater in advance of achieving [...] setpoint to limit or eliminate over or undershoot. synventive.com synventive.com |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题,减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题,诸如妇女创业和提高妇女就业率,防止侵害妇女的暴力 和援助受害者,支持兼顾工作和家庭生活的措施,妇女权利和保护妇女 , 排除职 业 选择和教育中的性别障碍,影响地方决策,参加政治)。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
調查結果在頗大程度上可以排除病毒 傳入雞場的若干可能途 徑,包括透過受污染的受精蛋傳入(因為有證據顯示雞場種雞的產 [...] 蛋量高於需求量),以及透過飲用水傳入(因為飲用水來自政府供水 系統的自來水)。 legco.gov.hk legco.gov.hk | A few of the possible pathways of virus introduction onto the farm [...] could be largely excluded as a result of [...] the investigation, including introduction [...] by contaminated fertile eggs (based on the evidence that suggested breeders on the farm were producing more than enough eggs to meet demand) and introduction by drinking water (as the water used for this purpose is reticulated town water). legco.gov.hk legco.gov.hk |
同样,似乎也应该排除与第 104 EX/3.3 号决定确定的公约与 建议委员会的工作程序有关的讨论,因为确定公约与建议委员会工作程序的基本理念是需要 [...] 保密,因此需要继续召开秘密会议。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | By the same token, it seems [...] appropriate to exclude from this particular [...] discussion the procedures relating to the working [...] of the Committee on Conventions and Recommendations, set out in 104 EX/Decision 3.3, since the very concept underlying the CR procedure requires confidentiality and therefore the maintenance of private sessions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
第五,我们要指出,这项决议依照《宪章》第七 章,把南科尔多凡州和青尼罗州两个州的问题包括了 进去,虽然事实上非洲联盟和平与安全理事会并未要 求依第七章把两州包括进去,而且安全与和平理事会 在声明中也把这两州排除在根 据第七章要求通过的 “路线图”之外。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Fifthly, we would like to state that the resolution includes under Chapter VII the issue of the two states of Southern Kordofan and Blue Nile, despite the fact that the African Union Peace and Security Council did not request that they be included under that Chapter and even though the Peace and Security Council’s statement put them outside the road map whose adoption was called for under Chapter VII. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
缔约国注意到,不可能完全排除他被 遣返回埃及后受到类似待 遇的可能性。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The State party notes that it is not [...] possible to fully exclude that he would [...] be exposed to similar treatment if returned to Egypt. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
同样,第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项,它的重点在于所涉条约制度中存在的关系, 这样就能够对以下两种情况作出区分,即:条款草案范围所列的国家间条约关 系;排除在条 款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
雖然當局在最近才訂定這個目標,但我們不 應 排除 在 必 要時再予修訂的可 能性。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Although the target was set only recently, we must not rule out the possibility of revision when necessary. legco.gov.hk legco.gov.hk |
如果有效保留意在排除条约 某些规定的法律效力,当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时,提出反对的国家或组织与保留方 [...] 在其条约关系中不受保留所涉规定的约束。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | To the extent that a valid [...] reservation purports to exclude the legal effect [...] of certain provisions of the treaty, when a [...] contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions to which the reservation relates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
这些建议旨在解决知识社会建设过程中三个方面的迫切问题:第一,缩小数字鸿沟, [...] 因为数字鸿沟扩大了发展差距,把一些群体和国家整个 地 排除 在 外 ,使他们不能受益于信息 和知识;第二,保证信息社会中数据、信息、最佳实践经验和知识的自由流通,保证人人都 [...] 有平等利用的权利;第三,在国际上对最新的惯例和原则取得共识。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | The proposals are responses to the three main challenges posed by the construction of knowledge societies: first, to narrow the [...] digital divide that accentuates disparities [...] in development, excluding entire groups [...] and countries from the benefits of information [...] and knowledge; second to guarantee the free flow of, and equitable access to, data, information, best practices and knowledge in the information society; and third to build international consensus on newly required norms and principles. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
該系統旨在管理及減少可能導致無法達到業務目標之風險,而 非 排除 此 風 險,並提 供合理保證以免出現錯誤陳述或損失。 wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com | The system is established to manage and [...] minimise, rather than eliminate the risk of failure [...] to achieve business objectives and [...] provide reasonable assurance against misstatements or losses. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com |
董事可按其認為合適的有關條款及條件以及有關限制委託及賦予董事總經理、 [...] 聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、總經理或聯席總經理或獲委任出 [...] 任本公司任何其他管理或業務職務的董事任何其身為董事可行使的權力,不論 此權力附屬於或排除其本 身的權力,以及可不時撤銷、撤回、改變或更改全部 [...] 或任何該等權力,惟本著誠信行事人士在沒有通知任何有關撤銷、撤回、改變 [...] 或更改的情況下不會受此影響。 wuling.com.hk wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions [...] as they think fit and either [...] collaterally with or to the exclusion of their own powers [...] and may from time to time revoke, withdraw, [...] alter or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected thereby. wuling.com.hk wuling.com.hk |
若干成员表示支持基金尽早支助与第二次技术转换有关的活动,但有些成员则指 出,第 XIX/6 号决定明确排除了全额供资的可能性。 multilateralfund.org multilateralfund.org | Several spoke in favour of the Fund supporting activities pertaining to second conversions as soon as possible, but some stated that decision XIX/6 clearly ruled out full funding. multilateralfund.org multilateralfund.org |
但是,因考慮某人從事受監管工作之適合性 (以及考慮某人對 《2007 年法令》中指定的任何其他相關目的之適合性) [...] 而詢問其之前的判罪,仍視為詢問豁免問題,因為此類職 位屬於 ROA 2003 年修正令規定排除的職位類型。 disclosure-scotland.org.uk disclosure-scotland.org.uk | However, asking a person about their previous convictions for the consideration of that person’s suitability to do regulated work (and consideration of a person’s suitability for any of the other related purposes specified in the 2007 Act) is still deemed to be asking an [...] exempted question because it is these types of [...] positions are excluded from the provisions [...] of the ROA by amendments made to the 2003 Order. disclosure-scotland.org.uk disclosure-scotland.org.uk |
(b) 如果為權宜的話,可以按照出資人法律權利以外之方法進行任何該等分配,特別是不 [...] 同級別享有不同的優先權或特權,或可全部或有部 分 排除 在 外 ;就如是按照〈公司條例〉第 237 [...] 條通過之特殊決議一樣,但如果確定按照出資人法律權利以外之方法進行分配,因而受到損害 [...] 之任何出資者應有表示不同意之權利及附屬權利。 readymade.com.hk readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any [...] class may be given preferential or special [...] rights or may be excluded altogether or [...] in part; but in case any division otherwise [...] than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk readymade.com.hk |
我們特此明確排除任何 由法令、普通法或其他法例直接或間接加 諸於我們與顧客之間的合約的任何關於貨品或服務的任何保證、條款或其 他細則所約束。 dragonair.com dragonair.com | Any warranty, condition or other term concerning the goods or any services which might otherwise be implied into or incorporated in the contract between us by statute, common law or otherwise is hereby expressly excluded. dragonair.com dragonair.com |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289,第 15 段)所 述,为严格按照大会核准的会议日历管理会议 安 排 , 除 大 会 全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外,对于超过正常工作时间的临时 延长会议,将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
尽管“使用柱塞泵的国际做 法”并不排除使用 柱塞泵,然而柱塞泵不同于隔膜泵,不会造成与效率降 [...] 低有关的阀泄漏,并且在更强的压力下运行良好。 multilateralfund.org multilateralfund.org | Although “the international practice is to use diaphragm pump” [...] this does not preclude the use of plunger [...] pump which unlike membrane pump does [...] not cause valve leakage with associated loss of efficiency and can work as well at a higher pressure. multilateralfund.org multilateralfund.org |
专家组无法排除该次 区域已有此种致命军用物资的可能性(见附件 19)。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The Group cannot exclude the possibility [...] that this lethal materiel was already in the subregion (see annex 19). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
未经 OCR 处理的影像 (或由于影像中包含 “OCR [...] 影像范围”以外的无法识别的数据而 被 排除 ) 将 不会被包括 在处理后的文档中。 graphics.kodak.com graphics.kodak.com | Any images that are not OCR'ed (either [...] because the image contains data that cannot [...] be OCR'ed are excluded in the OCR Image [...] Range) will not be included in the resulting document. graphics.kodak.com graphics.kodak.com |
10.2 即使在第 [...] 10.1 條的前設下,此等條款及細則不排除 、 限 制或修改港龍與 顧客的合約中所隱含的任何條款、保證、權利或責任,從而構成不 [...] 合法行 爲,或令合約中任何條款無效。 dragonair.com dragonair.com | 10.2 Notwithstanding clause 10.1, nothing in these Terms [...] and Conditions excludes, restricts or [...] modifies any condition, warranty, right or [...] liability implied into the contract between Dragonair and a Customer where to do so is illegal or would render any provision of the contract void. dragonair.com dragonair.com |
对于被要求仅就可否受理问题提交书面答复的缔约国, 不 排除 它 在 收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再提交书面答复的可能。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply [...] that relates only to the question of [...] admissibility is not precluded thereby from [...] submitting, within six months of the request, [...] a written reply that shall relate both to the communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC 来主导有关针对津巴布韦的政策,那么他 们应该探索包括制裁问题在内的能将他们置于更有 利位置的方案,以向 SADC [...] 这个地区机构施压,要 求其更加积极,同时排除ZANU-PF 把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on Zimbabwe, they should explore options – including on sanctions – that could position them more favourably to put the regional [...] body under pressure to be more proactive, while at [...] the same time removing a central ZANU-PF [...] justification for inaction. crisisgroup.org crisisgroup.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明,所涉及 [...] 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种,以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项, 即可以根据第 8 [...] 条对参加特定采购程序加以限制(其后果是, 被 排除 在 外 而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件)。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance [...] with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers [...] or contractors excluded from participation [...] in the procurement [...] proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
为了确保男女在经济、社会、文化和其他生活领域享有平等权利和《摩尔 [...] 多瓦共和国宪法》保障的各项权利,并防止 和 排除 所 有 形式的性别歧视,摩尔多 瓦共和国通过了关于确保男女机会平等的 [...] 2006 年 2 月 9 日第 5-XVI 号法律。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure equal enjoyment of rights by women and men in the economic, social, cultural and other spheres of life, rights guaranteed by the [...] Constitution of the Republic of Moldova, in order [...] to prevent and exclude all forms of gender [...] based discrimination the Law No. 5-XVI [...] from 9 February 2006 on ensuring equality of opportunity between women and men was adopted. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
一名非政 府组织观察员列举了荷兰的实例,并补充说,如果不特别关注民间社会,那些来 [...] 自没有参加德班审查会议国家的非政府组织就有可能 被 排除 在 非 洲裔人国际年庆 祝活动之外。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | One NGO observer, citing the example of the Netherlands, added that without special attention to civil society, NGOs from countries that had not [...] participated in the Durban Review Conference [...] risked being excluded from the observance [...] of the International Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 [...] 一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约 在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope [...] of the present Guide to Practice even if [...] it purports to exclude the application [...] of the treaty between the declaring State [...] and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
厄立特里亚外交部长发表了声明,他简要介绍了索 [...] 马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则:首先,索马里冲突不可能有军 [...] 事解决方案,更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突;第二,必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突 任何一方的政治进程;第三,只有索马里自有 [...] 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must [...] be given to an inclusive political process [...] that does not exclude any party to [...] the conflict; and third, only a Somali-owned [...] and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |