本节经文
- 和合本2010（神版）
你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。
- 新标点和合本
你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。
- 和合本2010（上帝版）
你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为他顾念你们。
- 圣经当代译本修订版
你们要把一切忧虑卸给上帝，因为祂眷顾你们。
- 圣经新译本
你们要把一切忧虑卸给神，因为他顾念你们。
- 中文标准译本
你们要把一切忧虑都卸给神，因为他顾念你们。
- 新標點和合本
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
- 和合本2010（上帝版）
你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。
-
和合本2010（神版）
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
- 聖經當代譯本修訂版
你們要把一切憂慮卸給上帝，因為祂眷顧你們。
- 聖經新譯本
你們要把一切憂慮卸給神，因為他顧念你們。
- 呂振中譯本
你們要將一切掛慮卸給他，因為他關心於你們。
- 中文標準譯本
你們要把一切憂慮都卸給神，因為他顧念你們。
- 文理和合譯本
以凡所慮者託之、蓋彼眷顧爾也、
- 文理委辦譯本
以所慮之事付上帝、上帝眷顧爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經
爾當以一切所慮之事託於天主、天主必眷顧爾、
- New International Version
Cast all your anxiety on him because he cares for you.
- New International Reader's Version
Turn all your worries over to him. He cares about you.
- English Standard Version
casting all your anxieties on him, because he cares for you.
- New Living Translation
Give all your worries and cares to God, for he cares about you.
- Christian Standard Bible
casting all your cares on him, because he cares about you.
- New American Standard Bible
having cast all your anxiety on Him, because He cares about you.
- New King James Version
casting all your care upon Him, for He cares for you.
-
American Standard Version
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
- Holman Christian Standard Bible
casting all your care on Him, because He cares about you.
- King James Version
Casting all your care upon him; for he careth for you.
- New English Translation
by casting all your cares on him because he cares for you.
- World English Bible
casting all your worries on him, because he cares for you.
交叉引用
- 诗篇 55:22
你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你，他永不叫义人动摇。
-
腓立比书 4:6
应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。
- 诗篇 37:5
当将你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
- 马太福音 6:25-26
“所以，我告诉你们，不要为你们的生命忧虑吃什么喝什么，或为你们的身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？你们看一看那天上的飞鸟，也不种也不收，也不在仓里存粮，你们的天父尚且养活它们。你们不比飞鸟贵重得多吗？
-
诗篇 56:3-4
我惧怕的时候要倚靠你。我倚靠神，我要赞美他的话语；我倚靠神，必不惧怕。血肉之躯能把我怎么样呢？
- 希伯来书 13:5-6
不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为神曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
- 马太福音 6:33-34
你们要先求神的国和他的义，这些东西都要加给你们了。所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
-
路加福音 12:22
耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。
- 撒母耳记上 30:6
大卫非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华—他的神，坚定自己。
- 路加福音 12:30-32
这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
-
诗篇 34:15
耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
- 诗篇 27:13-14
我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。要等候耶和华，当壮胆，坚固你的心，要等候耶和华！
- 诗篇 142:4-5
求你留意向我右边观看，无人认识我；我无避难之处，也无人眷顾我。耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
- 路加福音 12:11-12
有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话；因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。”
- 马可福音 4:38
耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒他，说：“老师！我们快没命了，你不管吗？”
- 撒母耳记上 1:10-18
哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”哈拿回答说：“我主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒烈酒都没有喝，只在耶和华面前倾心吐意。不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。”以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的神允准你向他所求的！”哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。
- 约翰福音 10:13
雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。
本节经文
- 圣经新译本
你们要把一切忧虑卸给神，因为他顾念你们。
- 新标点和合本
你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。
- 和合本2010（上帝版）
你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为他顾念你们。
- 和合本2010（神版）
你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。
- 圣经当代译本修订版
你们要把一切忧虑卸给上帝，因为祂眷顾你们。
- 中文标准译本
你们要把一切忧虑都卸给神，因为他顾念你们。
- 新標點和合本
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
- 和合本2010（上帝版）
你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。
-
和合本2010（神版）
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
- 聖經當代譯本修訂版
你們要把一切憂慮卸給上帝，因為祂眷顧你們。
- 聖經新譯本
你們要把一切憂慮卸給神，因為他顧念你們。
- 呂振中譯本
你們要將一切掛慮卸給他，因為他關心於你們。
- 中文標準譯本
你們要把一切憂慮都卸給神，因為他顧念你們。
- 文理和合譯本
以凡所慮者託之、蓋彼眷顧爾也、
- 文理委辦譯本
以所慮之事付上帝、上帝眷顧爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經
爾當以一切所慮之事託於天主、天主必眷顧爾、
- New International Version
Cast all your anxiety on him because he cares for you.
- New International Reader's Version
Turn all your worries over to him. He cares about you.
- English Standard Version
casting all your anxieties on him, because he cares for you.
- New Living Translation
Give all your worries and cares to God, for he cares about you.
- Christian Standard Bible
casting all your cares on him, because he cares about you.
- New American Standard Bible
having cast all your anxiety on Him, because He cares about you.
- New King James Version
casting all your care upon Him, for He cares for you.
-
American Standard Version
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
- Holman Christian Standard Bible
casting all your care on Him, because He cares about you.
- King James Version
Casting all your care upon him; for he careth for you.
- New English Translation
by casting all your cares on him because he cares for you.
- World English Bible
casting all your worries on him, because he cares for you.
交叉引用
- 诗篇 55:22
你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你；他永远不会让义人动摇。
-
腓立比书 4:6
应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉神。
- 诗篇 37:5
你要把你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
- 马太福音 6:25-26
所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么喝什么，也不要为身体忧虑穿什么。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？你们看天空的飞鸟：它们不撒种，不收割，也不收进仓里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比它们更宝贵吗？
- 诗篇
56:3-4
至高者（“至高者”原文放在第2节末，在那里或译：“因逞骄傲攻击我的人很多”）啊！我惧怕的时候，就要倚靠你。靠着神，我要赞美他的话；我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？
- 希伯来书 13:5-6
你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
- 马太福音 6:33-34
你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”
-
路加福音 12:22
耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，也不要为身体忧虑穿什么。
- 撒母耳记上 30:6
大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的神坚强起来。
- 路加福音 12:30-32
因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
- 诗篇 34:15
耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
- 诗篇 27:13-14
我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。你要等候耶和华，要刚强，要坚定你的心，要等候耶和华。
- 诗篇 142:4-5
求你向我右边观看，没有人关心我；我没有逃难的地方，也没有人照顾我。耶和华啊！我向你呼求；我说：“你是我的避难所，是我在活人之地的业分。
- 路加福音 12:11-12
人把你们拉到会堂、官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样申辩或说什么话。到了时候，圣灵必把当说的话教导你们。”
-
马可福音 4:38
耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：“老师，我们要死了，你不管吗？”
- 撒母耳记上 1:10-18
她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”哈拿回答：“我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。”以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。
- 约翰福音 10:13
因为他是个雇工，对羊群漠不关心。